Crónica de la jornada celebrada en la Biblioteca de la AECID, como institución anfitriona, del Congreso de hispanistas árabes e iberoamericanos. Asistieron autores procedentes del ámbito árabe (Túnez, Irak o Egipto) y de Colombia, México o Venezuela para intercambiar información, tender puentes culturales y conocer las fabulosas colecciones de la Biblioteca.
Aunque al final la información sobre la recopilación de lenguas indígenas no se envió a Catalina II, se generó un gran conocimiento sobre dichas lenguas y gracias al esfuerzo realizado hoy se pueden estudiar lenguas muertas que por desgracia hoy no habla nadie.
Para poder cumplir el proyecto iniciado con la petición de Catalina II, desde la Metrópoli se solicitaron diversas obras para saber cuántas lenguas indígenas existían en el territorio del Imperio Español. Las obras enviadas desde tres de los cuatro virreinatos en América son el objetivo de esta segunda entrega.
Un encargo de la Emperatriz rusa Catalina II dio origen a un gran proyecto lingüístico y universal cuyo objetivo fue crear un catálogo de las lenguas indígenas en el Imperio Español. Un inmenso proyecto inacabado del que se va a dar cuenta en tres entregas.
