¿Qué podemos descubrir de una biblioteca si seguimos el rastro de sus traducciones? Las colecciones de la Biblioteca AECID permiten explorar los viajes de los libros entre lenguas y culturas, la diversidad lingüística, la transmisión de conceptos y saberes y el papel de traductores, editores e instituciones en esa circulación.
Con motivo del 53.º aniversario del golpe de Estado en Chile, el profesor Fernando Camacho Padilla, experto en historia global, pone en valor los fondos de la Biblioteca de la AECID sobre la historia reciente chilena, centrados en el gobierno de la Unidad Popular y la dictadura militar. Además de una extensa colección bibliográfica de autores internacionales, la biblioteca custodia numerosas revistas y semanarios publicados en Chile durante ese periodo, un acervo clave para analizar con perspectiva histórica su desarrollo político, social y cultural.
Ampliar la mirada sobre la bibliografía cervantina en los fondos de la Biblioteca de la AECID pasa por cambiar las preguntas para aproximarse a la materia de estudio, también por profundizar en los aspectos sociológicos de la época en la que vivió este autor y lo que representó para él estar cautivo en Argel. Nesrin Karavar propone nuevas perspectivas en esta contribución.
Viajar ha sido siempre una forma de conocer. Mucho antes de que las imágenes nos permitieran recorrer el planeta desde una pantalla, fueron los libros quienes ampliaron el horizonte de generaciones de lectores. Las colecciones de la Biblioteca AECID conservan un extraordinario testimonio de esa historia.
