¿Qué podemos descubrir de una biblioteca si seguimos el rastro de sus traducciones? Las colecciones de la Biblioteca AECID permiten explorar los viajes de los libros entre lenguas y culturas, la diversidad lingüística, la transmisión de conceptos y saberes y el papel de traductores, editores e instituciones en esa circulación.
Viajar ha sido siempre una forma de conocer. Mucho antes de que las imágenes nos permitieran recorrer el planeta desde una pantalla, fueron los libros quienes ampliaron el horizonte de generaciones de lectores. Las colecciones de la Biblioteca AECID conservan un extraordinario testimonio de esa historia.
Cada año, cientos de investigadores e instituciones de todo el mundo recurren a la Biblioteca AECID para acceder a documentos que no encuentran en otros fondos. Detrás de cada una de esas solicitudes hay un ejemplo de cooperación bibliotecaria, circulación del conocimiento y puesta en valor de colecciones especializadas. El préstamo interbibliotecario constituye una de las expresiones más visibles —y a la vez más desconocidas— del servicio que presta la Biblioteca AECID a la investigación nacional e internacional. Este artículo analiza qué nos dicen sus datos sobre la singularidad y el alcance de nuestra colección.
Con motivo del Día del Libro, la Biblioteca de la AECID presenta la muestra bibliográfica Las huellas del libro, una invitación a descubrir las marcas, dedicatorias y rastros de lectura que conservan la memoria y la vida de los libros.
