Entretejiendo cuentos y culturas. Llega Nativas, la cuarta temporada de Cuentos en Red
NOTA: Se recomienda abrir esta entrada en Chrome o Mozilla Firefox para su correcta visualización.

La Red de Centros Culturales de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) presenta la cuarta edición de Cuentos en Red, una iniciativa organizada bajo la coordinación del Centro Cultural de España en El Salvador (CCESV), a través de La Radio Tomada, y producida por Nomad Radio, con la participación de la Biblioteca de la AECID, el Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua (Guatemala) y Casa África.

Con esta propuesta, que lleva por título Nativas, la AECID se suma a la conmemoración del Día Internacional del Libro y los Derechos de Autor 2025 con una serie de cuentos en formato pódcast que recorrerán diversos puntos del planeta. Narrados en sus lenguas originales y con subtítulos en castellano, Nativas nos invita a viajar a través del sonido desde las playas de la mítica Isla de Pascua, hasta las montañas de Guatemala, pasando por los caudalosos ríos de Guinea Ecuatorial, la Amazonía peruana o la capital española.
La serie comprende un total de 17 pódcast y video pódcast, ofreciendo una inmersión sonora y cultural en las lenguas, cosmovisiones y creaciones de 17 rincones de América, África y España.
17 DÍAS “DE LIBRO”
Desde el próximo domingo 6 de abril, cada día se lanzará un nuevo relato hasta llegar al 23 de abril, Día Internacional del Libro, que se recordarán todos los episodios. Los relatos sonoros se acompañarán de otros contenidos sobre las intrahistorias de los y las artistas que escribieron estos textos, sus culturas y comunidades, así como el proceso de producción de esta nueva colección.
Narradores y creadores de tres continentes han trabajado desde la distancia, pero codo con codo, para dar lugar a Nativas, con el compromiso compartido de reflejar en cada episodio las sonoridades e identidades de cada cultura. Ya que, en muchos casos, la recopilación y creación de estos relatos se enmarca en proyectos de recuperación y promoción de estas lenguas originarias coordinados por colectivos locales en colaboración con los Centros Culturales de la AECID.
“Cada una de estas lenguas y relatos atesoran diferentes cosmovisiones, maneras de ver el mundo, pensarlo y relacionarse con él; reflejan la diversidad cultural y su riqueza, y nos invitan a protegerla”, ha señalado Eloísa Vaello Marco, subdirectora de Cooperación y Acción Cultural para el Desarrollo Sostenible de la AECID.
“Por la importancia de la tradición oral en la transmisión de estas lenguas y su cultura, se trata de un hermoso y complejo desafío que es, a partes iguales, una alegría y una responsabilidad”, en palabras de sus productores.
Los relatos estarán disponibles para escucharlos de forma gratuita en la plataforma Spotify de AECID, y próximamente en la Biblioteca Digital de la AECID (BIDA). Además, se podrá acceder a los video pódcast a través del canal YouTube de la AECID.

El programa de fechas durante las que se irán incorporando los pódcasts de las obras, según se anuncia en la Sala de Prensa de AECID, es el siguiente:
| FECHA | PAÍS | NOMBRE CUENTO | LENGUA | AUTOR |
| 06/04 | Chile | Manu… ka rere!! | Rapa Nui | Cuento y locución// Vicky Haoa Grabación// Radio Inventada |
| 07/04 | El Salvador | Ne Nawatzin / Ne washake / Ne kuyamkua | Náwat | Locución// Emmety Pleitez Grabación// La Radio Tomada |
| 08/04 | Guatemala | Uriqitajik ri ixim / El hallazgo del maíz | Maya K’iche’ | Cuento de creación colectiva// Editorial Maya’ Wuj Locución// María Guarchaj |
| 09/04 | Paraguay | Jerova / La mutación | Guaraní | Cuento y locución// Estela Asilvera |
| 10/04 | Perú | El Baguazo | Wampis | Cuento y locución// Dina Ananco |
| 11/04 | Costa Rica | Batsú jete ka bena je pacha barama / Batsú, el pintor | Cabécar | Cuento y locución// Severiano Fernández Grabación // Estudio Casa Caníbal |
| 12/04 | Guinea Ecuatorial | Manki | Fa d’Ambo | Cuento y locución// Tusantu Sanze León Laurel |
| 13/04 | República Dominicana | Atariba | Castellano con tahíno | Cuento// Juan Bosch Locución// Alfonso Peralta |
| 14/04 | México | Nana Rosita de Tarecuato | Purépecha | Cuento y locución// Alicia Mateo Manzo |
| 15/04 | Guatemala | Rajawal juyu’ / El guardián de la montaña | Maya kaqchikel | Cuento y locución// Rolando Gabriel Pichiyá |
| 16/04 | Bolivia | Aguara | Guaraní | Cuento y locución// Elías Caurey |
| 17/04 | Honduras | Si wis / Di sí | Misquito | Cuento y locución// Iris Molina Wood |
| 18/04 | Senegal | Wudere ɓaleere / La tela negra | Fulbe | Cuento// Bernard Dadié (Costa de Marfil) Locución// Adama AW (Senegal) |
| 19/04 | Guinea Ecuatorial | Ze, Nvú ya Kaban b’ake molok / El tigre, el perro y la cabra salen a pescar | Fang | Cuento//Mariano Ekomo Locución//Actrices de la compañía teatral feminista CANUMAS |
| 20/04 | Panamá | Mʌʌn woun hʌʌirau / mensajera de de la identidad wounaan | Wounaan | Cuento y locución// Kity Peña Conquista |
| 21/04 | Argentina | “PICI VÑVM / KIÑE PEWMA / PEWMAKAYAYU | Mapuche | Cuentos // Comunidad mapuche Locución// María Piciñam Grabación// FM La Tribu |
| 22/04 | España/Guinea Ecuatorial | La mujer del bosque | Bubi | Cuento y locución// Susana Bokobo Grabación// Asociación Cultural t37 |

SOBRE CUENTOS EN RED
Cuentos en Red es una iniciativa de la Red de Centros Culturales de la AECID, en colaboración con otras instituciones, que propone un acercamiento a la literatura a través de herramientas digitales.
Más de 60 autoras y autores de 22 rincones de América, África y Europa en lengua castellana han participado ya en las tres ediciones previas celebradas desde que comenzó su andadura en 2020. En su primera edición (2020) recogió 20 cuentos de 20 autores y autoras consagrados; en la segunda (2021), dio a conocer 21 relatos escritos por autoras jóvenes de 21 rincones de habla hispana; y en la tercera, celebrada en 2023, recopiló mitos y leyendas contemporáneos de 18 lugares del planeta.

Nuestro cuento

La Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) cierra Nativas, la cuarta edición de Cuentos en Red, con La mujer del bosque, un relato que escribe y locuta Susana Bokobo en lengua bubi. El cuento fue grabado para Cuentos en Red por la Asociación Cultural t37 y cuenta con la traducción de la autora.
El bubi es la lengua autóctona de la isla de Bioko, en Guinea Ecuatorial, donde también se encuentra la capital, Malabo. La mujer del bosque es una versión personal y «enriquecida» de la leyenda de la heroína Löbëla y Bisila, la Madre de los Bubis, y recreada a partir de relatos que Susana, la autora, ha recopilado de sus familiares, en un trabajo conjunto con el profesor Justo Bolekia, docente en la Universidad de Salamanca (España).
Susana Bokobo tiene sus raíces en Guinea Ecuatorial, aunque nació en España. Aprendió el bubi de sus familiares y otros guineanos. De ahí surge esa manera particular de hablarlo, ya que lo siente como su lengua madre a pesar de que nunca vivió en un territorio donde se hablase. Una de las paradojas de las diásporas, que se aferran a la lengua para preservar su identidad.

Abogada de formación, Susana dirige la plataforma editorial Bokobo Kids, que busca dar a conocer la tradición oral ancestral africana a través de cuentos e historias. Su primera novela, autopublicada en Amazon, se llama La siesta del limón.
ENTRADAS RELACIONADAS:
Cuentos en red: 20 ficciones sonoras
Las bibliotecas de la Red de Centros Culturales de la AECID
#LibrosPorUnMundoMejor, resumen de la campaña AECID en la Semana del Libro 2020
La palabra no tiene límites ni fronteras: “Un Madrid de Cuento” en la AECID
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
biblioaecidmadrid (7 de abril de 2025). Entretejiendo cuentos y culturas. Llega Nativas, la cuarta temporada de Cuentos en Red. La reina de los mares. Recuperado 13 de noviembre de 2025 de https://doi.org/10.58079/13oy3

