Donación de Juan Antonio Souto Lasala a la Biblioteca Islámica
NOTA: Se recomienda abrir esta entrada en Chrome o Mozilla Firefox para su correcta visualización.

María Fe Piquero Saiz es graduada en Información y Documentación por la Universidad Carlos III de Madrid. Ha trabajado como archivera, bibliotecaria y documentalista en diversas instituciones públicas. Actualmente lo hace en la Biblioteca de la AECID contratada por Normadat.

Juan Antonio Souto Lasala (Caracas, 1959-Córdoba, 2011) fue Profesor Titular del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid.
A mediados de los años cincuenta su familia se instaló en Caracas. Souto realizó allí los estudios de primaria y secundaria. En los años setenta se trasladó a Zaragoza, donde se licenció y presentó su tesis doctoral (1986) sobre arqueología de al-Andalus, con el título Fortificaciones Islámicas en la Marca Superior de al-Andalus: periodo omeya. Testimonios de las fuentes escritas en lengua árabe, bajo la dirección de la profesora Dolors Bramon. Después cursó estudios en las universidades de El Cairo (Egipto), Túnez y Fez (Marruecos) con el fin de completar sus conocimientos de la lengua árabe.

Arqueólogo incansable, trabajó en las excavaciones del patio del palacio de Cetina (Zaragoza), el patio occidental y el patio de San Martín de la Aljafería (Zaragoza), el Panteón Real de Aragón de la Iglesia de San Pedro el Viejo (Huesca), así como en las obras de cimentación y realce de la Seo del Salvador de Zaragoza.
Sin embargo, su gran proyecto de investigación, al que dedicó gran parte de su esfuerzo, fue “Epigrafía y construcción en al-Andalus omeya – Los signos lapidarios de la Mezquita Aljama de Córdoba”, financiado por la Fondation Max van Berchem de Ginebra entre los años 2003 y 2007, (lamentablemente, este ejemplar no se encuentra en la biblioteca).
La epigrafía y los “graffitis” de la época omeya en la Mezquita de Córdoba se convirtieron en su línea de investigación a partir del anterior proyecto.
Fue miembro de diversas organizaciones científicas, entre otras de la Union Européenne d’Arabisants et d’Islamisants, que presidió entre los años 2002 al 2006, y miembro de la Society for the Medieval Mediterranean y la Sociedad Española de Estudios Árabes.
Asimismo, perteneció al consejo de redacción de varias revistas científicas, entre ellas: el Boletín de Arqueología Medieval, Anaquel de Estudios Árabes, del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Complutense de Madrid, o el Journal of Arabic and Islamic Studies.
Entre sus numeras publicaciones destacan: La mezquita aljama de Córdoba: de como Alándalus se hizo edificio; Espacios religiosos islámicos; Ciencia y religión en el islam. Igualmente, publicó artículos en diversas revistas del mundo académico como: La práctica y la profesión del artista del islam : arquitectos y constructores en al-Andalus omeya; La Mezquita Aljama de Córdoba; Cronología y gobernadores de Zaragoza omeya.

En palabras de Juan Martos Quesada, “el profesor Souto fue un arabista, historiador y arqueólogo, que perteneció a esa generación de jóvenes arqueólogos que dieron un giro a esta ciencia en España, cambiando el paradigma de mera auxiliar de la Historia, basada en excavaciones descriptivas, extrayendo interpretaciones sociológicas, demográficas y económicas, poniendo a la misma altura que las fuentes escritas a las fuentes arqueológicas y numismáticas”.
Como dato destacable, el Heraldo de Aragón publicó en el año 2015 que la Universidad CEU San Pablo había comenzado a recuperar el legado fotográfico de Souto Lasala, compuesto por 3.000 diapositivas y entre 4.000 y 5.000 fotografías en blanco y negro.
La donación

La familia del profesor Juan Antonio Souto contactó con la Biblioteca Islámica de la AECID a través de Casa Árabe, pues quería que su legado fuera depositado en esta biblioteca. En el verano de 2024 se recibió dicha donación, compuesta por monografías, separatas y actas de congresos, números de revistas y documentación variada en ocho archivadores. Hasta el momento, se han incorporado al fondo, 228 monografías, de las cuales, 77 son en lengua árabe y 29 números de revistas.
Han transcurrido trece años desde su fallecimiento hasta la recepción de la donación y, por ese motivo, muchas de las publicaciones ya existían en la Biblioteca, con lo cual no se han incorporado los documentos duplicados, según nuestra política de gestión de la colección, que trata de no duplicar innecesariamente ejemplares existentes. Se exceptúan los ejemplares dedicados por otros investigadores o que destacan por algún motivo.
Entre los documentos de la donación se encuentra un ejemplar de su tesina titulado: “El conjunto fortificado musulmán de Calatayud (Zaragoza) : hacia un estudio histórico-arqueológico“, y dirigida por el Catedrático de Historia Medieval, Antonio Ubieto Arteta en la Universidad de Zaragoza en 1983.
Las materias más frecuentes de la donación, son: arqueología medieval (sobre todo, de la zona de Aragón), lingüística y gramática, poesía y crítica literaria y los aspectos relacionados con el mundo islámico y Al-Ándalus, inscripciones árabes de la Mezquita de Córdoba…
Asimismo, se ha incorporado la tesis doctoral de Souto, Fortificaciones islámicas en la Marca Superior de Al-Andalus: periodo omeya, testimonios de las fuentes escritas en lengua árabe.
En la mayoría de los ejemplares predomina el español, pero también los idiomas francés e inglés.
De los aproximadamente trescientos ejemplares donados, se han incorporado al catálogo ciento noventa y dos ejemplares, de los cuales sesenta y uno son separatas del propio Souto y de otros investigadores, muchos de ellos sus maestros como, por ejemplo, Federico Corriente, Juan Martos Quesada, Montserrat Abumalham Mas, Rafael Azuar Ruiz o Christine Mazzoli-Guintard.

Varias separatas están dedicadas a mano por compañeros y amigos, como Fátima Martín Escudero, Juan Martos Quesada, María Jesús Viguera Molins o Mahmud Sobh.
Además de libros en español, francés e inglés, la biblioteca del profesor Juan Antonio Souto, donada y depositada en la Biblioteca Islámica de AECID, contiene más de 40 libros árabes sobre:
– La historia y la civilización de al-Ándalus, Uno de los libros más importantes de esta materia, es el libro de Nafḥ al-ṭīb min ġuṣn al-Andalus al-raṭīb, de al-Maqqarī, estudiado y editado por una de las figuras más destacadas de los estudios árabes e islámicos, Ihsan Abbas.
– La sociología, representada por la obra Tārīkh Ibn Khaldūn, que no es una mera historia de los árabes desde la época preislámica hasta el tiempo del autor, sino que se considera la base de la sociología y la antropología en el mundo musulmán. La obra consta de 8 volúmenes, pero en la donación faltaba el volumen 8.
– La literatura: Desde la clásica, con una copia patrimonial –publicada en 1934- del libro de Kalīlah wa Dimnah, colección de fábulas de animales, traducida por Abd Allah ibn al-Muqaffaʿ del pahlavi al árabe en la era abasí (siglo VIII), y formulada en su propio estilo literario; hasta la contemporánea Ḥaddatha Abū Hurayrah qāla (que podría traducirse como “se narró que Abu Hurayra dijo…”) del escritor tunecino Maḥmūd al-Mosʿadī, elegida entre las cien mejores novelas árabes por la Unión de Escritores Árabes en el siglo XX.
– Otras materias: copias del Corán en árabe y en español, folletos sobre la enseñanza de los principios del Islam, la ortografía árabe, la biografía del profeta Muḥammad para los niños, catálogos de exposiciones de caligrafía islámica, etc.

Con la donación llegaron aproximadamente cien números de revistas, muchos de ellos duplicados en nuestra colección, por lo que se han descartado. Algunos de los títulos que se han incorporado son:
- Estudios de Historia de España
- Caesaraugusta
- Alifbâ : rivista di informazione e cultura sul mondo arabo islamico.
- Islamic Studies
- Caetania

Una peculiaridad de la donación de Souto es que la mayoría de los ejemplares tienen una nota manuscrita con la firma del propio donante, como, por ejemplo:
“Madrid, 5.IV.94 (de mi alumno Juan Martínez)” en Al encuentro de Averroes de Andrés Martínez Lorca; “Madrid, 16.X.91 (Hace 5 años leí la tesis)” en Poesía estrófica: actas del Primer Congreso Internacional sobre Poesía Estrófica Árabe y hebrea y sus Paralelos Romances”.
Fotografía destacada Mihrab de la Mezquita de Córdoba, ©Web Mezquita Catedral de Córdoba
ENTRADAS RELACIONADAS:
El archivo personal y las separatas de arqueología islámica donados por Juan Zozaya Stabel-Hansen
Gonzalo M. Borrás Gualis, maestro alarife (1940- 2019)
Los fondos bibliográficos de la Biblioteca Viva de al-Andalus
Homenaje bibliográfico a Pedro Martínez Montávez (1933-2023)
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
biblioaecidmadrid (24 de marzo de 2025). Donación de Juan Antonio Souto Lasala a la Biblioteca Islámica. La reina de los mares. Recuperado 18 de abril de 2026 de https://doi.org/10.58079/13jyk


