Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Bibliotecas especializadas en Mundo Árabe e Islam: evolución, actividades programadas y recursos digitales durante 2024 en el Día de las Bibliotecas

NOTA: Se recomienda abrir esta entrada en Chrome o Mozilla Firefox para su correcta visualización.


“Una biblioteca no es una colección de libros, sino una reunión de personas. Lo que hace a la biblioteca es la comunidad, lo importante es la gente que se relaciona y que se cuenta historias. Y las historias están en los libros. Pero es fundamental que el bibliotecario sea una persona muy comunicativa, sociable, que tenga una visión amplia del mundo y ponga en relación a esas personas. Algo muy lejano a la vieja imagen del bibliotecario encerrado entre sus fichas. Los libros son importantes en una biblioteca, pero lo más importante son las personas que van a visitarla […].”

Van Nispen, Eppo (2010). “Bibliotecas del futuro”, El Diario Vasco, abril 14

 

Con motivo de la celebración del Día Internacional de las Bibliotecas, la Islámica de la AECID promueve este encuentro virtual anual en el que se reúnen las principales representantes de las bibliotecas especializadas en Mundo Árabe e Islámico del ámbito español. Esta cita permite el intercambio de conocimientos entre homólogos y supone una oportunidad para el enriquecimiento profesional y la participación en proyectos colaborativos.

Olga Cuadrado, responsable de la Biblioteca Fátima Mernissi, presenta el programa de actividades de los próximos meses junto con Gema Arcos. Entre las actividades más destacadas, al margen de los habituales clubes de lectura y lotes de libros, se cita la sesión de narración oral de Mohammed Handi sobre su cuento Con los brazos abiertos (Kalandraka).

En relación con el programa “Libros en casa” está programado un encuentro en línea con la escritora Mireia Estrada sobre su obra Sin azúcar: una mujer occidental en Marruecos, que fue presentada en mayo en el Salon International de l’Édition et du Livre (SIEL).

A finales de octubre se celebrará la transmisión en directo de las II Jornadas Técnicas de Bibliotecas, que este año llevan por título “Bibliotecas vaciadas” y cuentan con la presentación de Florencia Carrionero, Juan Antonio Barrera y Gregorio Sevilla.

Para el mes de noviembre han organizado una mesa redonda en la Biblioteca de Córdoba con Sara Varón y Pablo Berger —autora de la novela y director— de Robot Dream, en el marco de la programación de la segunda edición del Comic Med “El Mediterráneo en imágenes”.

Igualmente se anuncia la participación de la biblioteca en el Salon International de l’Enfant et de la Jeunesse (SILEJ, 14 al 22 de diciembre) de Casablanca, en colaboración con el Instituto Cervantes.

Miriam Font subraya la participación en el grupo de trabajo que tiene encomendado elaborar un perfil RDA para monografías contemporáneas; junto a las VI Jornadas de Análisis de la Red de Bibliotecas y Archivos del CSIC “Conocimiento y avance científico: saltar al futuro con red” y la intervención del Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE) para la preservación del manuscrito del siglo XIV Tratado de agricultura, de Ibn Luyún, son las noticias más relevantes de 2024.

También se han digitalizado las colecciones de “Correspondencia de la Escuela de Estudios Árabes 1933-1939” y 125 títulos de los siglos XVI al XX correspondientes al proyecto “Fondo Patrimonial en Abierto”

  • “Versos de mujer: con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia (11 de febrero) y del Día Internacional de la Mujer (8 de marzo).
  • Colaboración en la exposición de URICI (CSIC): “Y, sin embargo… se mueve: un viaje por los fondos digitalizados de la Red de Bibliotecas y Archivos del CSIC”, que incluye una selección de fondos patrimoniales y entrevistas a los investigadores de la Escuela de Estudios Árabes del CSIC, Juan Pablo Arias y Estefanía Valenzuela.

En torno a la exposición se han publicado los vídeos: “Conversación con Juan Pablo Arias Torres y Concepción de la Torre sobre el manuscrito coránico Al-Kitāb al-ʽazīz, (S. XVII-XVIII)”, “Conversación con Estefanía Valenzuela y Miriam Font sobre el manuscrito del Tratado de agricultura de Ibn Luyūn (1348).

Respeto al proyecto Manuscript@CSIC se ha publicado —en papel y para descarga gratuita— El legado de las palabras. Manuscritos árabes y hebreos en las colecciones del CSIC, en el que han colaborado Miriam Font y Concha de la Torre. En el portal web de esta iniciativa se reúnen los manuscritos árabes, hebreos, aljamiados, persas y turcos que custodian las bibliotecas Tomás Navarro del Centro de Ciencias Humanas y Sociales y la Biblioteca de la Escuela de Estudios Árabes de Granada. La obra reúne colaboraciones de destacados especialistas que aportan su visión sobre el valor de estos manuscritos y describen su importancia histórica y filológica. Se completa con una cuidada selección de imágenes que ilustran el discurso científico y muestran la belleza de estos documentos.

Almudena Quintana, responsable de la biblioteca Vicente Aleixandre, inicia su exposición haciendo referencia a los proyectos realizados por la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes (RBIC) en el área de las nuevas tecnologías y la transformación digital, como las máquinas de autopréstamo o el buzón inteligente de devoluciones, y otros en camino de ser instalados, como son las dos estaciones de autopréstamo de tabletas electrónicas o el plan de digitalización de documentos previsto para el próximo año.

La biblioteca continúa con las actividades de promoción lectora institucionales como los clubes de lectura y los cineclubes virtuales, y las propias, como la actividad Bibliotecario por un día o los clubes de lectura, en línea y presenciales, gracias al préstamo de lotes de las bibliotecas de Fundea o la Fundación Tres Culturas, las rutas literarias que atraen a un público muy variado y numeroso, y en colaboración con Tánger dos de las más recientes. La bibliotecaria, además de invitar a sus clubes virtuales, propone la participación en el club de lectura Kutub 2024/25 de la Fundea, fantástico, y que se desarrolla en formato híbrido con periodicidad mensual.

Cartel del proyecto “Tetuán, ciudad de convivencia”.

Lo más destacable del año en curso es el Lab2023 de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes, con el proyecto Tetuán, ciudad de convivencia. La realización del prototipo ha implicado la recolección de testimonios orales y escritos a través de un grupo de Facebook sobre la convivencia de las tres religiones y diferentes culturas en la ciudad de Tetuán. En relación con esta actividad se ha descubierto a autores con los que se han realizado actividades culturales, como Antonio García-Nieto y su reciente publicación Los españoles que vivieron en Marruecos, presentado como actividad de apertura del curso académico 2024-2025. Actualmente se está desarrollando un taller de escritura para una futura publicación ilustrada que recoja todo el trabajo realizado en torno al proyecto.

Por último, se anuncia que en la Fiesta del Libro de Tetuán se presentará Cuentos de las dos orillas, de Concha López Sarasúa y traducida por Mezouar El Idriss, que ha sido coeditada por Casa Mediterráneo y el Instituto Cervantes. También Oigo mi propia soledad, del hispanista Abdelmouttalib Maimouni.

Maribel Méndez, responsable de la biblioteca, destaca la iniciativa que lleva por título “Rutas literarias” basada en una serie de clubes de lectura en torno a obras hispano-marroquíes que se realiza con la Biblioteca Vicente Aleixandre. Para la edición del 2024 propone abordar el libro de memorias Paquita en tierra de moros, del escritor tetuaní Driss Bouissef Reikab, de madre española y padre marroquí, que ha vivido tanto en el Protectorado Español en Marruecos como durante la época posterior, de los años de plomo. Residente en España y Francia, posee una mirada profundamente multicultural.

Biblioteca Juan Goytisolo: Maribel Méndez y Luisa Mora en una donación de libros realizada por Pablo Alcalde y su hijo.

En estos momentos se está instalando el sistema de autopréstamo en su biblioteca y participará en el proyecto Lab Bibliotecas en la edición de 2024. En lo que respecta a las colecciones, señala el ingreso el pasado mes de marzo de mil ejemplares procedentes de la biblioteca particular de Juan Goytisolo (con aproximadamente 4.000), adquiridos recientemente por el Instituto Cervantes y repartidos entre su biblioteca patrimonial de Alcalá de Henares y las de Marrakech y Tánger, las dos ciudades donde residió el autor. Está previsto en 2025 un acto institucional con su albacea, su traductor al árabe y otras personalidades.

Finaliza su exposición haciendo referencia a la colaboración en el blog La reina de los mares con una contribución de su autoría que lleva por título Tiempos y modos híbridos: sin fronteras a la vista en la literatura marroquí en lenguas españolas”.

Nélida Sarduy, en representación de esta biblioteca, destaca su función en la dinamización de encuentros entre usuarios, alumnos y público de diversas nacionalidades. Además de los programas institucionales, se realizan actividades que incluyen clubes de debate y conversación de periodicidad semanal sobre temas de actualidad, acompañados de bibliografía disponible en la biblioteca.

Cartel del programa Bibliofilia

El programa Bibliofilia, consistente en encuentros con intelectuales, diplomáticos e hispanistas trata de fomentar el uso de la colección bibliográfica con recomendaciones de expertos y se está preparando un proyecto relacionado con el Lab2023 de la RBIC, “Libros vivos. Hispanas en Jordania”, en el que se busca reunir testimonios de mujeres hispanohablantes en Jordania que cuenten sus experiencias positivas en el país a partir de tertulias, debates y testimonios para luchar contra la radicalización, los prejuicios y la islamofobia.

Durante la reunión, descubrimos las fuertes conexiones con la Biblioteca de la Escuela de Estudios Árabes, fundada por el arabista Emilio García Gómez, que da nombre a la biblioteca de Amán.

Teresa Izquierdo, responsable de la biblioteca Max Aub, presenta en primer lugar las obras de acondicionamiento y remodelación que se están realizando en la sala de lectura para adaptarse a los requisitos de la tecnología RFID, que coinciden con el expurgo de la colección. Esta reforma se planteó como parte del prototipo presentado por la biblioteca de Argel en el Lab2023 del Instituto Cervantes.

En paralelo, se llevan a cabo diversas actividades de extensión cultural en colaboración con EUNIC, como cafés literarios, Bibliotecario por un día , Debatimos Juntos, así como talleres de escritura creativa, cómic (FIDDAD, Feria del Cómic), cine y traducción.

El blog “La reina de los mares” y el boletín electrónico mensual siguen siendo los puntuales sobre los que se asienta la política de visibilización de las actividades, colecciones y servicios de la biblioteca. Entre las entradas recientes del blog figuran el artículo escrito por Maribel Méndez y Referencias bibliográficas de Al sur de Tánger sobre el libro de Gonzalo Fernández Parrilla que expone las obras que se citan y se encuentran en nuestra institución.

Participantes en la lectura de “El collar de la paloma” para celebrar el Día Internacional del Libro.

En paralelo a la actividad virtual, se celebran otras que enriquecen los contenidos digitales: exposiciones (Palestina o el Día de la mujer rural), visitas guiadas, creación de contenidos audiovisuales (Día de la Traducción con Mezouar El Idrissi), lecturas (Día Internacional del Libro, en el que se leyeron poemas del Collar de la Paloma), participación en eventos profesionales (mesa redonda sobre Bibliotecas patrimoniales en el SIEL en Rabat y la reunión del proyecto Lab de Bibliotecas Tetuán, ciudad de convivencia en mayo), etc.

La Biblioteca desarrolla habitualmente estrategias de cooperación bibliográfica y de extensión bibliotecaria con la Escuela de Estudios Árabes, la red de Bibliotecas del Instituto Cervantes (RBIC), Fundación Tres Culturas, Casa Árabe, Escuela de Traductores de Toledo, etc.

En el marco actual del proyecto institucional “Una Aecid” se incluye el traslado de las instalaciones de la biblioteca a un nuevo espacio de carácter multidisciplinar.

Por último, cabe destacar el éxito de la publicación “Un legado común: las donaciones recibidas en el siglo XXI en la Biblioteca Islámica Félix María Pareja”, aparecido en diciembre de 2023, y que supone el cierre de muchos de los trabajos bibliográficos más relevantes realizadas en la última década en la Biblioteca.

La importancia del trabajo colaborativo de los profesionales de la información y la creación de redes transversales promotoras del cambio es una realidad y una necesidad. Los recientes acontecimientos a nivel mundial desde la pandemia han precipitado la modificación de los consumos culturales y el modo de acceso a los contenidos informativos (el acceso abierto, las aplicaciones de la inteligencia artificial, etc.).

Esta evolución implica necesariamente el desarrollo de políticas de adaptación al medio digital en el entorno bibliotecario con el fin de atraer a nuevos públicos, que están siendo implementados por la totalidad de las bibliotecas participantes en este encuentro. Reinventarse y compatibilizar lo virtual con lo analógico es ya un hecho y la principal estrategia a seguir para contrarrestar el fenómeno de las bibliotecas vaciadas.

En conclusión, este tiempo híbrido es un reto y una oportunidad para transformar el espacio de la biblioteca en un ágora o lugar de encuentro multidisciplinar, de intercambio y crecimiento para la comunidad.


ENTRADAS RELACIONADAS:

Bibliotecas especializadas en mundo árabe e islam: actividades programadas y recursos digitales en 2023

 “Día de las Bibliotecas” en la Biblioteca AECID

Bibliotecas especializadas en mundo árabe tras la pandemia: actividades y recursos en el Día de la Biblioteca

 Recursos y actividades digitales de las Bibliotecas especializadas en mundo árabe e islam durante el confinamiento


OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
biblioaecidmadrid (25 de octubre de 2024). Bibliotecas especializadas en Mundo Árabe e Islam: evolución, actividades programadas y recursos digitales durante 2024 en el Día de las Bibliotecas. La reina de los mares. Recuperado 16 de febrero de 2025 de https://doi.org/10.58079/12km9


biblioaecidmadrid

Blog de la Biblioteca AECID creado en 2012 como canal de difusión de sus fondos y actividades.

También te podría gustar...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.