Un poema para comenzar Ramadán

Dibujo de Josita Hernán

¡Ramadán Karim! Ramadán es el nombre que recibe el noveno mes del calendario lunar, por el que se rige la comunidad islámica. Al tener treinta o veintinueve días por mes (hay once días de diferencia con respecto al calendario gregoriano) cada uno de ellos recorre invariablemente todas las estaciones del año: inviernos de frío intenso, con días cortos de luz y noches largas en oscuridad;  y su contrario, veranos de calor riguroso, sequedad en el ambiente y mucha luz donde el sol tarda en acostarse y riega con sus rayos la superficie terrestre, como si no quisiera irse del horizonte.

En Ramadán se realiza el ayuno (sawm – صوم), y es muy normal la expresión “hacer ramadán” que equivaldría en este contexto a “ayunar”, “hacer el ayuno”.  El momento exacto  que determina el final del ayuno, es “cuando no se distingue un hilo blanco de un hilo negro”. En los tiempos que vivimos donde la tecnología ocupa un lugar esencial en la vida diaria, hay cálculos horarios en todas las páginas webs de las diferentes comunidades musulmanes. Y entonces nos damos cuenta que cada día el ayuno termina unos pocos minutos antes que el día anterior, por la rotación de la tierra y el devenir del tiempo.

Por la misma razón no empieza igual en todos los países: desde Arabia Saudí hasta Marruecos, pasando por Indonesia, Malasia o Europa, Estados Unidos, todo Hispanoamerica y Australia. Siempre hay varias horas de desfase.

Dibujo de Josita Hernán

Y la luna. La luna ocupa un lugar esencial. Hay que mirar al cielo para ver la llegada de la luna y determinar cuándo empieza el mes. Eso ocurre unos dos días después de la luna nueva, cuando comienza a mostrarse el creciente lunar. ¡Ese es el momento!. A veces las nubes impiden ver la llegada de la luna …

Hacer el ayuno no es solamente dejar de comer, beber, fumar y no realizar acto sexual alguno, también es un viaje al interior de cada persona, al núcleo de cada uno y realizar una introspección personal. Son días de sacrificio pero también de alegría, de comidas compartidas, de visita a los familiares, encuentros con los amigos, paseos, retorno al país de origen, compra de ropa y regalos para los más pequeños, de limosna hacia los que menos tienen. Al poco de terminar el iftar o ftur, la ruptura del ayuno, momento en que las calles están vacías, y una vez recuperadas las fuerzas, comienza una explosión de vida: paseos y avenidas invadidos, gentes llamándose unas a otras, niños corriendo. La noche es oscura pero hay luz, y tumulto y fiesta.

Dibujo de Josita Hernán

¡Ramadán Karim! El mes de Ramadán ocupa un lugar importante en el calendario musulmán porque durante este mes tuvo lugar el inicio de la revelación. Y la oración es un acompañante asiduo de estos días de rigor. Por la noche se recita el Corán, el libro sagrado, cuando físicamente se ha repuesto uno del sacrificio de la nada. En los primeros tiempos se marcó el texto sagrado en treinta partes, para que cada una de ellas fuera recitada en cada uno de los treinta días del mes. Estas marcas se insertaron en los primeros Coranes, dando lugar a estudios muy pormenorizados, se han mantenido hoy en día, como manda la tradición, y cada día se recita la parte que corresponde.

La cocina adquiere una importancia relevante. Toda comida tiene un protocolo especial. En la ruptura del ayuno (desayuno o iftar) tiene un protagonismo destacado el zumo de naranja, un vaso de leche y dátiles, para ir preparando el estómago tras largas horas de vacío en el estómago. Los dulces, shubakiyya, qatayif, zlebiya wa-majariq, baklawa, están presentes siempre, en cada comida y desayuno. Luego llegan la harira, chorba, el brik, los huevos duros con comino y sal, platos elaborados con carne de cordero, pescado al horno, verduras, etc., mil y una delicias.

Nos ha parecido oportuno incluir un poema titulado “Bajo la luna del Ramadán“, escrito por Sidi Rafael El Fasi en una antología de veinte poemas. El libro lleva unas ilustraciones de la actriz y también artista Josita Hernán, de las que también mostramos una pequeñísima selección. El libro se publicó en Madrid, en 1947.

Se trata de uno de los muchos tesoros de la Biblioteca Hispánica que nos orgullece mostrar. El poema dice:

¡Yu yu! ¡Yu yu!
¿En dónde está la luna
que no la veo?
¿Vendrá en su potro blanco,
con arnés nuevo?
¿O vendrá, paso a paso,
de Alejandría,
cuando despierte el alba
del nuevo día?
¡Yu yu! ¡Yu yu!
¡Mira un hilo de seda
por el oriente!
¡Viste chilaba blanca
de sal y nieve …!
¡Yu yu! ¡Yu yu!
¡La luna ha llegado!
¿De dónde vendrá?
De lejanas tierras
para el Ramadán …

Bajo la luna del Ramadán – Sidi Rafael El Fasi, con ilustraciones de Josita Hernán
Madrid, 1947 [Signatura: 86-1(46) Fas]

¡Ramadán Karim!