El Quijote y las lenguas
NOTA: Se recomienda abrir esta entrada en Chrome o Mozilla Firefox para su correcta visualización.
Silvia Vizcaíno Sanz es diplomada en Biblioteconomía y Documentación y Licenciada en Periodismo por la Universidad Carlos III de Madrid. Ha trabajado como archivera, bibliotecaria y documentalista en diversas instituciones públicas y privadas. Lleva 6 años como técnico de fondo sonoro y otras colecciones para la Biblioteca de la AECID, actualmente contratada por Normadat.
Miguel de Cervantes Saavedra nació en Alcalá de Henares en 1547 y murió en Madrid en 1616. Escritor y dramaturgo español, autor de Don Quijote de la Mancha (1605 y 1615), más conocida como El Quijote, obra cumbre de la literatura universal y considerado como uno de los máximos exponentes de la literatura en español y, posiblemente, la primera novela moderna.
El Quijote no fue solamente una novela de gran popularidad, tuvo además una importante influencia literaria en España y en el mundo (sobre todo en Europa) en aquella época y en los siglos siguientes, siendo traducida a multitud de idiomas.
La obra pretende ser, tal como Cervantes indica en el prólogo y en el párrafo final de la segunda parte, una parodia de los libros de caballerías y de la ética de los caballeros medievales. Pero la obra sobrepasó las intenciones de su autor y don Quijote, figura a la que Cervantes quería presentar como un personaje ridículo, ha subsistido como arquetipo de nobleza de carácter e ingenuidad, hasta llevarla al idealismo.
En la Biblioteca (AECID) existen diversas ediciones de El Quijote traducidas a diferentes lenguas, principalmente en la colección hispánica:
- Árabe: 2002 (El Cairo), Al-šarīf al-ʿabqarī : Dūn Kīẖūtī dī lā Mānšā (signatura CAA-LIT 84/85), edición en 2 volúmenes traducida del español por Sulaymān Al- Aṭṭār.
- Chino: 1984 (Beijin), 聰明的紳士 : 唐吉訶德 / 米格爾·德·塞萬提斯 (signatura 2B-42675), edición de Shu Jianhua.
- Guaraní: 2016 (Asunción), Kihóte guaraní (signatura 0C-28444) versión en guaraní́ por Angélica Otazú, Virgilio Bareiro, María Luisa Otazú e ilustraciones de Carlos Argüello.
Se trata de una versión ilustrada a todo color que mantiene el texto original y que añade dibujos folclóricos del Paraguay realizados por Carlos Argüello. Esto brinda la sensación al lector de que el mítico caballero y su escudero se pasean por las calles de Asunción y otras localidades del interior. Emplea un vocablo básico, además de apelar al préstamo lingüístico, los neologismos y los arcaísmos.
- Húngaro: 1962 (Budapest), Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha (signatura 0EU-1849), edición de János Benyhe, con la ayuda de György Somlyó para los pasajes poéticos. Cabe destacar que a Benyhe se deben las versiones húngaras de gran parte de otras obras maestras de la literatura en lengua castellana, como las de Federico García Lorca o Camilo José Cela.
- Japonés: 2018 (Madrid), Don kihōte no michi (signatura 4A-4280), como nota curiosa se destaca este libro, no por tratarse de una traducción japonesa de El Quijote, sino por ser un libro de viajes que recorre muchos de los escenarios de la obra cervantina. Su autor, Osamu Takeda, ofrece su profundo conocimiento del mundo del Quijote. Residente en España desde hace más de 50 años e involucrado profesionalmente en el mundo de los viajes, Takeda plasma su punto de vista sobre La Mancha, donde la esencia es la narración del recorrido contemporáneo por la Ruta de Don Quijote, el encuentro con su realidad actual de pueblos arraigados en su historia y tradiciones, pero también embarcados en el desarrollo de industrias punteras. Ilustrado con fotografías del propio autor, muestra la mirada japonesa de quien conoce bien el itinerario y lo ha recorrido durante años.
- Letón: 2005 (Riga), Lamančas atjautīgais idalgo Dons Kihots (signatura 2B- 92750), traducido del español por Konstantins Raudive por primera vez en 1937-1938 y la reedición que se está tratando. Destaca la ilustración de don Quijote a caballo en la cubierta y el retrato de Miguel de Cervantes en el verso de la portada.
- Polaco: 2016 (Varsovia), Przemyslny szlachcic Don Kichote z Manczy (signatura OC-30604 1/2), edición en 2 volúmenes en la que se celebra el cuarto centenario del fallecimiento de Cervantes. La edición contiene más de un centenar de ilustraciones magníficamente diseñadas por Józef Wilkoń. Las distintas escenas representadas traducen las aventuras de don Quijote y Sancho mediante dibujos en los que se mezcla el vanguardismo y las referencias a la pintura figurativa, a los bestiarios medievales, y a diversas tradiciones de la iconografía europea. Asimismo, el dibujante sintetiza técnicas de distintas artes plásticas (escultura, collage, acuarela, etc.).
- Tagalo: 1940 (Manila), Ang palaisip na Maharlikang si Don Quijote de la Mancha (signatura 3R-3163 1/2), edición encuadernada en piel en 2 volúmenes.
- Rumano: 1969 (Bucarest), Iscusitul hidalgo Don Quijote de la Mancha (signatura 0EU-30854 1/4), edición en 4 volúmenes traducido del español por Ion Frunzetti y Edgar Papu. Destacan las coloridas ilustraciones de las cuatro cubiertas.
- Ruso: 1979 (Moscú), хитпоым|ый иДдbro Дон Кихот Ламанчский (signatura 0EU-30969 1/2), edición encuadernada en piel en 2 volúmenes, con ilustración de don Quijote y Sancho Panza en la portada y retrato de Miguel de Cervantes en la contraportada.
La Biblioteca Hispánica de la AECID también cuenta con otras ediciones del Quijote en idiomas más comunes en las traducciones y otras curiosidades:
- Inglés: 1932 (Nueva York), The visionary gentleman Don Quijote de la Mancha (signatura 1B-27623 1/2), edición encuadernada en piel en 2 volúmenes.
- Alemán: 1957 (Basilea), Don Quijote und Sancho Pansa (signatura 0EU-1309), edición encuadernada en tapa blanda.
- Francés: [1937] (Paris), El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (signatura 0EU-23802-1), edición en 2 volúmenes que recoge extractos de la primera parte de El Quijote, recopilados por Camille Pitollet.
- Español: [2005] (Riobamba), El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (signatura 0C-14261), primera edición ecuatoriana, publicación didáctica y conmemorativa del cuadringentésimo aniversario de su primera parte 1605-2005. El capítulo I de la primera parte está traducido al quechua. Cabe destacar la calidad y riqueza de las ilustracionesde toda la edición.
ENTRADAS RELACIONADAS:
“El Quijote”: una utopía necesaria
Ediciones latinoamericanas de ‘Platero y yo’ en la biblioteca
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
silviabiblioteca (13 de mayo de 2024). El Quijote y las lenguas. La reina de los mares. Recuperado 6 de diciembre de 2024 de https://doi.org/10.58079/11nuy
