Mohamed Chakor, un hispanista marroquí inolvidable (1937-2017)
NOTA: Se recomienda abrir esta entrada en Chrome o Mozilla Firefox para su correcta visualización.
Mohammed Dahiri es profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y miembro del “Conseil de l’École Doctorale de l’Inalco-Université Sorbonne Paris Cité” (USPC). Es Director-Fundador de la Colección “Literatura Marroquí de Expresión Española” (LMEES). Perfil en: https://produccioncientifica.ucm.es/investigadores/144266/detalle
Este mes de agosto se conmemora el séptimo aniversario del fallecimiento de Mohamed Chakor, destacado hispanista marroquí que desempeñó un papel fundamental en la defensa, divulgación y promoción de la literatura marroquí escrita en español, durante casi medio siglo.
Hasta 1996 la literatura marroquí en español era minoritaria y poco conocida fuera del ámbito de habla hispana del norte de Marruecos, así como en algunas localidades andaluzas. Su recepción en España era limitada y prácticamente desconocida en los círculos académicos de habla hispana, tanto en la Península ibérica como en América. Sin embargo, la publicación en 1996 del libro Literatura Marroquí en Lengua Castellana, escrito por Mohamed Chakor y Sergio Macías, dio a conocer a muchos escritores marroquíes que escribían en español. Esa publicación reveló también las obras literarias escritas en español, algunas de las cuales habían aparecido en Ketama, el suplemento literario de la revista Tamuda (Tetuán, 1953-1959), además de en periódicos y seminarios marroquíes o españoles entre las décadas de 1940 y 1990.
Antes de 1985 las obras publicadas por los hispanistas marroquíes eran principalmente autopublicaciones o ediciones de autor y solo conocidas en el reducido círculo de los hispanistas del norte de Marruecos. En 1986 se publicaron dos obras en editoriales españolas: Tetuán, un poemario conjunto de Mohamed Chakor y Sergio Macías (Madrid, 1986) y Diwan modernista. Una visión de Oriente de Abdellah Djbilou (Madrid, 1986). Esto marcó un punto de inflexión en la literatura marroquí escrita en español, señalando el inicio de una nueva etapa. A partir de entonces, se volvió habitual encontrar publicaciones literarias en español firmadas por Mohamed Chakor, Mohamed Sibari, Abdellah Djbilou, Abderrahman El Fathi, Ahmed El Gamoun, Larbi El Harti, Mohamed Akalay, Mohamed Lahchiri, Said Jedidi y Mohamed Ahmed Mgara, entre otros, tal y como se aprecia en el artículo titulado: “Mohamed Chakor, un pionero de la literatura marroquí de expresión española”, en La frontera líquida. El español como puente de encuentro entre España y el Magreb, José Sarria y Manuel Gahete (eds.). Valencia: Tirant Lo Blanch, 2019 pp. 325-347.
Mohamed Chakor, periodista, poeta y escritor en español, nació en Tetuán el 27 de diciembre de 1937. Cursó estudios primarios y secundarios en su ciudad natal y se licenció en Periodismo y Relaciones Internacionales en Madrid. Ejerció el periodismo en Rabat y Madrid. Entre 1960 y 1977 ocupó varios cargos en la televisión pública marroquí en Rabat, y dirigió el semanario Marruecos en esa ciudad entre 1976 y 1977. De 1978 a 1997 fue director de la Delegación de Agence Maghreb Arabe Presse (MAP) en Madrid, colaborando también con varios medios de comunicación árabes y europeos.
Además, dirigió y formó parte de los consejos editoriales de varias revistas y periódicos desde 1963 hasta 1995. Entre ellos se encuentran Marruecos turístico (Rabat, 1963), Nuestro Sáhara (Rabat), Temas Árabes (Madrid, 1986-1987), Iber-Atlas (Madrid, 1994) e Islam y Occidente (Madrid, 1995). Desde 1985 hasta 2013, dirigió y presentó el programa Islam Hoy de Radio Televisión Española (RTVE) y el programa Islam, diálogo y convivencia de Radio Nacional de España (RNE) entre 2006 y 2013. Chakor impartió más de trescientas conferencias sobre diversos temas y fue uno de los impulsores y cofundadores de la Universidad Internacional de Verano al-Muʻtamid ibn ʻAbbād de Arcila (Marruecos). Por otra parte, fue miembro del Comité Organizador de los Encuentros Interreligiosos de la Universidad de Alcalá de Henares (Madrid) y desempeñó diversos cargos en asociaciones: presidente de la Asociación de Marroquíes Musulmanes Residentes en Madrid (Al-Umma) y Secretario General de la Asociación Iberomarroquí de Amistad y Cooperación, además de cofundador de la Federación Española de Entidades Religiosas Islámicas (FEERI) y miembro de la Asociación Colegial de Periodistas y Escritores en España (APEAE).
Su amplia trayectoria intelectual, literaria y periodística fue reconocida con varios premios internacionales. En 1986 recibió el Premio de Poesía de la Ciudad de Tetuán por su obra Tetuán (1986), mientras que en 2006 fue homenajeado por la Asociación Tetuán-Asmir “por su trayectoria literaria e intelectual”. En 2014, la asociación Addiffatayn-Las Dos Orillas y la Asociación Xenia le hicieron un homenaje en Madrid, en Casa Árabe “en reconocimiento a su dilatada trayectoria de cerca de cincuenta años, como precursor del diálogo entre las dos orillas del Mediterráneo, como mediador interreligioso y como poeta comprometido con las causas más humanas y más justas”.
Publicó obras de varios géneros literarios, incluyendo poesía, cuento y ensayo, así como diversas antologías sobre la narrativa y la literatura marroquí escrita en español. Algunas de sus obras destacadas son: Pesadilla y otros relatos (2008), La llave (2007), Latidos del Sur (2007), Tetuán en el corazón (2006), Diván sufí y otros poemas (2005), Latidos del Sur (2004), Nuestra diáspora. Las dos orillas o Narraciones Mediterráneas (2003 y 2004), Palabras para la paz (2003), Bosque viviente. Cuentos ecológicos y sufíes (2002 y 2004), Mediterráneo sur, subdesarrollo y esperanza (2002), Diálogo euro-islámico (2000), El moro en el imaginario español (1998), Literatura marroquí en lengua castellana (1996), Aproximación al sufismo (1993), La llave y otros relatos (1992), La vigencia del mensaje de Ibn Arabí (1990), Cultura islámica (1989), La mujer marroquí entre la tradición y la modernidad (1985), Antología de relatos marroquíes en lengua española (1985) y España en el pensamiento político de Hassan II (1979).
El poeta y ensayista chileno, Sergio Macías, describe a Mohammed Chakor en Latidos del Sur como un “poeta políglota que piensa como árabe, construye finas imágenes como un francés del modernismo y escribe con la riqueza del idioma castellano, inundado en la espiritualidad de Oriente […] Es un escritor que vive en Occidente con el alma sumergida en el Corán”. La narrativa de Chakor, añade Macías, “nos permite filosofar sobre el devenir del hombre y sus conflictos en el contraste de dos mundos no tan alejados […] El autor tetuaní penetra en la esencia del alma humana para excavar en ella y sacar a la luz los sentimientos no preteridos por profundos”.
ENTRADAS RELACIONADAS:
La literatura marroquí en lengua española desdibuja fronteras (parte I)
La literatura marroquí en lengua española desdibuja fronteras (parte II)
El “despertar” de la literatura marroquí de expresión española
La cuentística de Mohamed Sibari
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
biblioaecidmadrid (5 de agosto de 2024). Mohamed Chakor, un hispanista marroquí inolvidable (1937-2017). La reina de los mares. Recuperado 17 de septiembre de 2024 de https://doi.org/10.58079/124tr
