Acto diplomático y cultural sobre las letras filipinas celebrado en la Biblioteca de la AECID
NOTA: Se recomienda abrir esta entrada en Chrome o Mozilla Firefox para su correcta visualización.
Araceli García Martín es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Valladolid, docente de la Universidad Carlos III de Madrid, presidenta de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL) y directora de la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
El 27 de septiembre de 2023 se celebró en la sala de catálogos de la Biblioteca de la AECID un acto en homenaje a las letras filipinas, que consistió en representar el agradecimiento y la aceptación de una donación de libros de temática filipina por parte de Casa Asia, así como la celebración del 76º aniversario de relaciones diplomáticas entre Filipinas y España.
Además de compañeros de la propia AECID, asistieron en representación de Casa Asia su director, Javier Parrondo, y la directora de su Biblioteca, Oihana Montilla. Por parte de la Embajada de Filipinas en España recibimos a su embajador, Philippe Jones Lhuillier, así como a una nutrida representación de la comunidad filipina en Madrid.
Dio la bienvenida al acto Eloísa Vaello, Jefa del Departamento de Cooperación y Promoción Cultural de la AECID.
El acto de representación institucional se complementó con un acto en dos partes de contenido científico, especializado en Filipinas.
En la primera parte asistimos a dos ponencias, una a cargo de Santiago Díaz-Jove, que habló de su experiencia como director de la Biblioteca del Instituto Cervantes en Manila y dio su opinión sobre la colección filipina de la Biblioteca de la AECID, de la que es usuario. La segunda ponencia se basó en las investigaciones sobre temas de género que lleva a cabo el investigador y usuario de nuestra Biblioteca, Juan Maura. Habló de la presencia de mujeres españolas en las distintas expediciones a América y Filipinas, y de un modo particular, de la personalidad de Isabel Barreto, primera almirante mujer, y de su papel en Filipinas.
La segunda parte del acto científico consistió en una exposición del fondo antiguo y patrimonial de la colección de Filipinas de la Biblioteca Hispánica.
La exposición se realizó tras un análisis de los fondos disponibles para el que sirvió de fuente autorizada el trabajo bibliográfico de José Toribio Medina y de Wenceslao Retana.
Del primero se siguieron las obras:
- Bibliografía española de las Islas Filipinas (1523-1810). Signatura 6B-27348
- Brevísimo epítome de la imprenta en Manila (1593-1810). Signatura 3R-2009
- La imprenta en Manila desde sus orígenes hasta 1810. Signatura 6B-27835
- El Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición en las Islas Filipinas. Signatura 3V-211
Aunque la mayor parte de la exposición se centra en libros del S. XIX, se muestran también otros más antiguos, imprescindibles para poder seguir una línea editorial continua que iniciaron las órdenes religiosas asentadas en el país.
Las órdenes religiosas, necesitadas de libros para llevar a cabo su misión evangelizadora, fueron las introductoras y administradoras de las primeras imprentas en Filipinas, y las responsables de la educación, para lo que crearon universidades y colegios. La primera imprenta de tipos sueltos se debió al dominico Francisco Blancas de San José, que la construyó con la ayuda del chino cristiano Juan de Vera y la instaló en el Hospital de San Gabriel.
Además de obras de los dominicos, se exponen libros de franciscanos, jesuitas y agustinos, así como obras profesionales muy tempranas de distintos representantes de la corona en el país, que permiten apreciar la organización administrativa del territorio.
La temática de los diferentes títulos abarca la historia natural, botánica, lingüística y lenguas autóctonas, enseñanza cristiana, geografía, viajes y mapas, relaciones e informes religiosos, relaciones, memorias e informes civiles y científicos, historia local, bibliografía, temas económicos y de producción agraria y crónica social.
Se representó con especial dedicación la Colección Velarde, que toma este nombre por su compilador, José de Velarde y Nareda. Velarde fue Coordinador General de Pagos en Filipinas, e Intendente General. Son estos los cargos que figuran en algunas de las dedicatorias de los libros que se conservan en su Biblioteca.
Gracias a las dedicatorias manuscritas presentes en los libros, no sólo conocemos los cargos de Velarde, sino que éste y Wenceslao Retana se conocieron y tuvieron una excelente relación: Retana trabajó como administrativo a las órdenes de Velarde “mi antiguo jefe, ejemplo de laboriosidad y modelo de honradez”.
La biblioteca de Velarde, compuesta por 521 libros, revela los intereses culturales de su época, y de un modo muy destacado lo relacionado con los acontecimientos y situación social que derivaron en las independencias de las colonias españolas. Se encuentran ejemplares importantes sobre ese proceso en América y también de las primeras publicaciones sobre los sucesos en la parte oriental del imperio.
Entre los numerosos libros de tema histórico de esta colección, destacaremos algunos por la singularidad que ofrece el hecho de disponer de dedicatorias manuscritas:
- Historia general de Filipinas desde el descubrimiento de dichas islas hasta nuestros días de José Montero y Vidal, en 3 vol., publicada en Madrid y dedicada a Velarde (“ilustre funcionario de ultramar”) por el autor. Signatura 3V-523/525.
- Informe sobre el Estado de las Islas Filipinas en 1842, 3 vol., publicado en Madrid en 1843 y regalado por Retana en 1898, según consta en la dedicatoria. Signatura 3V-520-522.
El Padre Joaquín Sancho J. aprovecha esta ocasión para reiterar á su muy estimado amigo el testimonio de su consideración más distinguida.
Madrid 11 de Abril de 1898″, signatura 3V-328.
Entre las obras literarias, no podía faltar en esta colección la primera edición (Berlín, 1886) del Noli me tangere de José Rizal, signatura 3V-379.
Por el valor de sus ilustraciones y su extraordinario reflejo de la naturaleza y el tipismo locales, destacamos también la Expedición a Joló, 1876: bocetos del cronista del Diario de Manila, de Baltasar Giraudier, publicado en Madrid en 1876.
Entre los libros de la colección dedicados a asuntos científicos, destacamos dos libros sobre fenómenos atmosféricos:
- Memoria sobre los temblores de tierra ocurridos en julio de 1880 en las Isla de Luzón, por José Centeno y García (impreso en Madrid) con la firma de Velarde como dueño en la cubierta y la dedicatoria del autor en el interior. Signatura 3V-324
- Baguios o ciclones filipinos: estudio teórico práctico por José Algué. Regalado por Navidad a Velarde por su “estimado amigo” José Sancho. Signatura 3V-328.
El acto en su conjunto fue una manifestación de la diplomacia cultural y científica que se desarrolla en la Biblioteca de la AECID.
La exposición se mantendrá hasta finales de 2023, para facilitar la visita a especialistas en la materia. Para poder solicitar la visita, se deberá rellenar el impreso disponible en la página web.
Están todos invitados y les recibiremos con los brazos abiertos.
Vídeo del evento
Galería de imágenes
La noticia en la redes
Esta actividad se enmarca en el 76º aniversario de las relaciones diplomáticas entre #España y #Filipinas. Participan Eloísa Vaello de
@AECID_es, nuestro director
@javierparrondob, Philippe J. Lhuillier, embajador de Filipinas y los filipinistas Juan Maura y Santiago Díaz.
Acto de la donación de Casa Asia
27/09/2023 – 11:00
El acto formal e institucional de la recepción de la donación de obras sobre Filipinas procedentes de Casa Asia, se celebró el 27 de septiembre de 2023, en la sala de catálogos de la Biblioteca AECID.
Donación Casa Asia
La donación de Casa Asia consta de un total de 303 documentos compuestos por 208 libros, 50 DVD y 45 CD.
Libros destacados:
- Tabaco: el imperio de los Marqueses de Comillas de Ramón Vilaró, signatura 4B-30983
- El árbol de la esperanza de Francisco Sionil José, signatura 4B-30986
- Los pájaros de fuego: novela Filipina de la guerra de Jesús Balmori, signatura 4A-4435
- Vestiges of war : the Philippine-American War and the aftermath of an imperial dream, 1899-1999, signatura 0C-30548
- Philippine first ladies portraits de José R. Rodríguez y Lulú Coching-Rodríguez, signatura 0C-30530.
- Palacio de Malacañang: 200 Years of a Ruling House de Nick Joaquin, signatura 0C-30531.
- Post-colonial national identity in the Philippines : celebrating the centennial of independence de Greg Bankoff y Kathleen Weekley, signatura 4B-31001.
- Time for takeoff: the Philippines is ready for competitive performance in the Asia-Pacific de Fidel V. Ramos, signatura 4B-30962.
DVD destacados:
- Laberinto de marginación, signatura 2VD-1262.
- Panitikan : a documentary on the Spanish influence on philippine literature, signatura 2VD-1264.
- La isla del terror = Terror is a man, signatura 2VD-1274.
- Gatud Cultural Troupe Filipines, música i dansa tradicionals, signatura 2VD-1245.
- De aliados a masacrados: Los últimos de Filipinas, signatura 2VD-1249.
CD destacados:
- Filipinas isang kasaysayan : Philippine history through the Ayala Museum dioramas, signatura 2CD-2494.
- Servidores sense fronteres, la migració femenina filipina, signatura 1CD-2.
- Castles of the Sea: a History of the Manila Galleon, signatura 1CD-3.
- Nostalgia filipina: antología del folclore filipino de los siglos XVIII y XIX, signatura 1CD-4.
Bibliografía completa de la donación Casa Asia
ENTRADAS RELACIONADAS:
Nostalgia de Filipinas hispana
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
biblioaecidmadrid (9 de octubre de 2023). Acto diplomático y cultural sobre las letras filipinas celebrado en la Biblioteca de la AECID. La reina de los mares. Recuperado 8 de diciembre de 2024 de https://doi.org/10.58079/tkzb
