Tesoros de Nebrija en la Biblioteca Hispánica (2)… y piratería bibliográfica
En el V Centenario de su muerte
A raíz de la muestra sobre Antonio de Nebrija, y con la intención de profundizar en el conocimiento de alguna de las obras expuestas y también para divulgar el conocimiento del libro antiguo, raro o curioso, abrimos esta serie de TESOROS que presenta, de manera clara y rigurosa, la descripción de algunas obras desde la perspectiva de la bibliografía y la bibliofilia.
Sobre los contenidos y organización de la exposición se ha dado cuenta en una entrada del blog y en la Sala de Prensa de la AECID.
Esta obra es un manual para aprender latín destinado a escolares.
Fue publicada en Murcia por el impresor Joseph Santiago Gómez, con licencia de Phelipe Teruel, en el año 1764, durante el reinado de Carlos III.
Su encuadernación, en piel muy arrugada, denota una obra de concepción austera y utilitaria. Carece de hierros y decoración. Al estar destinada al uso diario de los niños como libro de texto, es manejable (14 cm.) más pequeño que lo que hoy llamaríamos un libro de bolsillo. Su tamaño es en octavo menor, es decir, que cada pliego grande se ha doblado tres veces dando lugar a cuadernillos de 8 hojas. La edición muestra que se ha aprovechado gran parte de la superficie de los pliegos para la impresión del texto, sobre todo en los preliminares, sin dejar apenas espacio para los blancos.
El ejemplar se encuentra en mal estado de conservación, por el desgaste físico de los materiales de calidad media, debido probablemente a un uso continuado.
Su último propietario, antes de pertenecer a la Biblioteca Hispánica de la AECID, fue Manuel Ballesteros Gaibrois (1911-2002), un historiador español, antropólogo y destacado americanista, que fue redactor jefe de la Revista de Indias editada por el CSIC, y cuya biblioteca personal, con más de 13.000 publicaciones, se incorporó a la Biblioteca Hispánica en el año 2000.
La obra tiene la signatura de la Colección Ballesteros: 0BA-2108
Se trata de una obra en lengua española encuadernada en pergamino (con correas de cierre perdidas casi en su totalidad):
Cosida por cuadernillos. Lleva una hoja de guarda pegada a cada tapa con anotaciones ilegibles a mano. Cubierta y contracubierta llevan un cosido superficial. También se aprecian restos de escritura en la cubierta.
La obra parece realizada en 8º aunque no casan las letras de los cuadernillos. Mide 14 cm.
Los preliminares (dedicatoria, aprobación, poema y prólogo) se extienden durante 12 páginas, y cuentan con reclamos, aunque carecen de paginación y signaturas.
En el ejemplo vemos las letras CONS- que adelantan la palabra CONSTRUCCION del primer folio del siguiente cuadernillo. Pues esta es la función del reclamo: ayudar al encuadernador de la obra a casar en orden los cuadernos.
El contenido del libro va paginado: 191 páginas, y tiene también signaturas, que son otra señal para indicarle al encuadernador el orden de los cuadernillos de un libro o códice. Por lo general consiste en una letra y un número que aparecen en la parte inferior derecha del recto de las primeras hojas de cada cuadernillo. Valga como ejemplo la signatura B2 al pie de la página 3 del manual:
La obra termina con el índice, que ocupa una página y va sin paginar.
Ejemplares de la Biblioteca Hispánica y del Ayuntamiento de Murcia
El ejemplar del que dispone la Biblioteca Hispánica de la AECID es muy similar al que figura digitalizado en la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico, procedente del Ayuntamiento de Murcia.
Ambas ediciones constan de las siguientes partes:
- Portada: “Construcción del arte de Antonio de Nebrija. Método fácil y breve para aprehender la lengua latina, medir y hacer versos latinos, que contiene también un tratado de todas las oraciones, kalendas, numerales, relativos, figuras y frases, recopilado de los más selectos autores por el P. Fr. Lucas Espinosa, predicador, maestro de gramática y retórica en el convento de nuestro padre San Francisco de Villa-Robledo”
- Epístola dedicatoria a Antonio de Padua firmada por Joseph Santiago Gómez, el impresor
- La Aprobación de Antonio Pablo de Olivares
- Hexasticon (o poema de 6 líneas) firmado también por Antonio Pablo de Olivares
- Licencia del Consejo firmada por Ignacio de Igareda por la cual se autoriza al impresor y librero murciano Joseph Santiago Gómez, a realizar una edición y venderla de esta obra de Lucas Espinosa.
- Prólogo de Lucas Espinosa a su obra donde expresa su intención de reunir en un solo manual de enseñanza del latín, basada en el método de Nebrija y destinada a los niños, todo el conocimiento imprescindible.
- La Construcción del arte de Antonio de Nebrija, organizada en 17 capítulos a lo largo de 191 páginas numeradas.
- Índice de la obra. Este índice no está paginado.
Los ejemplares de la AECID y del Ayuntamiento de Murcia tienen el mismo texto en los preliminares, aunque la composición tipográfica difiere. El ejemplar murciano tiene la letra un poco más grande y eso crea en ocasiones variantes de una línea.
Las viñetas decorativas, las escasas iniciales capitulares insertas en paisajes, y las cenefas a base de sencillas decoraciones tipográficas que establecen divisiones de corte en el texto, son diferentes en ambos libros.
Claramente se ha emulado una misma composición, pero se trata de planchas tipográficas diferentes.
En ambos libros figura idéntica información respecto a licencia y titular: en Murcia, por Phelipe Teruel, en la Librería de Joseph Santiago Gómez.
El propio Joseph Santiago Gómez realiza la dedicatoria a San Antonio de Padua, y manifiesta la utilidad de este libro, que es una recopilación de distintos trabajos de Nebrija, para enseñar la gramática latina.
La aprobación es de Antonio Pablo de Olivares, profesor del Colegio de San Fulgencio de Murcia. Probablemente sea religioso y esta sea la aprobación eclesiástica. El mismo Antonio Pablo de Olivares es autor de un poema de 6 versos (Hexasticon, aunque figura sin H).
La licencia civil la expide el Consejo, y la firma Ignacio de Igareda, Secretario de Cámara del Rey, a favor de Joseph Santiago Gómez, mercader de libros de Murcia, para que “por una vez, pueda reimprimir y vender el libro…” Lo firma en Madrid, a 16 de enero de 1764. Según el texto, se omiten las demás aprobaciones para no engrosar el volumen.
El libro concluye con el Laus deo et Beatae Mariae (= Alabado sea Dios y María Santísima).
El hecho de que 2 libros con diferencias tipográficas evidentes figuren con una misma fecha de licencia, es claro signo de que no se imprimieron a la vez y una sola vez, sino que probablemente se reeditaron de modo fraudulento para hacer frente a una gran demanda.
Veamos ahora las variantes tipográficas, decorativas y en la maquetación entre ambas ediciones:
¿Donde hay más ejemplares?
Da idea de la difusión de esta obra los varios ejemplares encontrados en otras bibliotecas. Lo curioso es que parece que era tanta su demanda, que como ya hemos apuntado, se han podido realizar ediciones o al menos reimpresiones no legales.
Algunos ejemplares y ediciones en diferentes bibliotecas:
- Biblioteca de la AECID. Ejemplar editado en Murcia, 1764. No está digitalizado. Pertenece a la Colección de Ballesteros.
- Biblioteca Nacional de España. Ejemplar editado por Don Antonio de Cea, impresor y mercader de libros [entre 1778 y 1793].
- Biblioteca Digital Hispánica. Edición de Murcia, 1764 y Ed. Granada, 1778-1793?)
- Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico. Tiene digitalizado un ejemplar del Archivo Municipal de Murcia que corresponde a la edición murciana de 1764 pero que no es idéntica a la de la Biblioteca Hispánica, como explicamos en esta entrada.
- Biblioteca Digital de Murcia.
- Biblioteca de la Universidad de Granada. Ejemplar de Granada, 174 páginas. Posible edición pirata. 1764.
- Biblioteca del Hospital Real de Granada. Ejemplar de Murcia, 1764
- Biblioteca Nacional de México.
- Universidad de Castilla – La Mancha. Edición de Granada, 174 pág.
¿Otra edición pirata?
Hemos cotejado también la obra con otro ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Granada que está digitalizado en su Biblioteca Digital.
En esta edición se resuelven los preliminares con una página impresa apaisada que encabeza Recoletos de Andalucía. Lo da a luz el prior del Convento Hospital de Almagro que se lo dedica al padre Sebastián de Feutes, General de la Religión de la Hospitalidad. Congregación de España, Indias y Portugal. Cuenta con Licencia en la Imprenta Real de Granada.
No figuran fechas ni más preliminares hasta que comienza el texto propiamente dicho.
Cuenta con portada con el mismo título del libro, aunque la composición tipográfica es diferente y carece de grabado. Tampoco el interior trata de imitar la composición de la que parte.
En este ejemplar no coinciden, ni las páginas, ni la disposición del contenido. El resultado es una obra de 173 páginas.
No lleva ninguno de los preliminares, prólogos, dedicatoria, licencias, aprobaciones, etc. ni los grabados de las otras ediciones… todo ello nos permite afirmar que probablemente se trata de una edición ilegal.
Han sustituido la cenefa superior del comienzo del texto de las ediciones vistas antes por otra decoración tipográfica. Igualmente, en lugar del grabado final se utiliza otro recurso gráfico. En la portada tampoco se ha incluido ninguna cenefa o marca del impresor:
El índice con diferente paginación delata el intento de emular la maquetación de los otros ejemplares.
En resumen, podemos afirmar que los distintos ejemplares revisados ponen de manifiesto la gran demanda de esta obra por parte de los estudiantes de latín, en la que el franciscano y maestro Lucas Espinosa recopila los conocimientos de Nebrija y sucesivos filólogos.
Y una curiosidad para terminar:
El ejemplar conservado en la Biblioteca Hispánica contiene entre sus páginas dos sellos sueltos (por valor de 25 céntimos) con la imagen del rey Alfonso XIII de perfil. Quizá pertenecieron al último propietario de la obra, el citado historiador Manuel Ballesteros Gaibrois, o acaso a un investigador que consultara la obra y los dejara olvidados en su interior…
ENTRADAS RELACIONADAS:
500 años de Antonio de Nebrija: muestra bibliográfica
“Tesoros” de Nebrija en la Biblioteca Hispánica de la AECID (1)
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
biblioaecidmadrid (13 de junio de 2022). Tesoros de Nebrija en la Biblioteca Hispánica (2)… y piratería bibliográfica. La reina de los mares. Recuperado 9 de diciembre de 2024 de https://doi.org/10.58079/tkxd
