Peculiaridades de la donación de la políglota Laurence Schröder
NOTA: Se recomienda abrir esta entrada en Chrome o Mozilla Firefox para su correcta visualización.
Laura Chamizo González es licenciada en Filología árabe por la Universidad Complutense de Madrid en la especialidad de Historia y geografía del Islam (tesina sobre Inscripciones árabes del Museo Arqueológico Nacional). Posee formación complementaria en Biblioteconomía, archivística y museística. Ha desempeñado su carrera en los ámbitos de la documentación y del terreno editorial, siendo becaria de biblioteca en el Departamento de Estudios Árabes de la UCM, ayudante del Centro de Documentación de Casa Árabe y coordinadora de la revista “Anaquel de Estudios Árabes”. Actualmente lleva 4 años realizando tareas bibliográficas especializadas como técnico de biblioteca en la Biblioteca Islámica de la AECID.
Perfil profesional en LinkedIn
Laurence Schröder (1952-2015) llegó a Madrid en 1974 cargada de libros, muchos de ellos de la especialidad de lengua y cultura árabe que había empezado a cursar en la universidad de Leyden y deseaba completar aquí, en el CSIC. Había nacido en Amsterdam, de madre francesa y padre holandés, un famoso músico del que heredó un gran talento para procurarse toda clase de volúmenes nuevos y viejos. Violinista ella también, fue fundadora de la Camerata de Madrid, un conjunto pionero en España de la especialidad barroca.
Dominaba, aparte del árabe, otros idiomas con los que pudo ejercer como intérprete y traductora en el Ministerio de Asuntos Exteriores y en el Aula de Música de la Universidad de Alcalá de Henares, de la que fue directora adjunta. Como bibliófila en variados dominios de la literatura, la lingüística y la historia pudo disfrutar de su pasión adquisitiva en muchos de los países en los que le tocó vivir a causa de la itinerancia diplomática debido a su matrimonio. Su mirada luminosa y ávida seguramente la recordarán muchos libreros, si sus librerías de viejo aún siguen abiertas, como sucede con los de la cuesta de Moyano, los “bouquinistas” de la ribera del Sena, los de The Strand y Argosy en Nueva York, las ancianas francesas de La Soberbia de Caracas, los de la Gran Pulpería del libro venezolano e, incluso, los de los numerosos antros en torno a la Schellingstrasse de Munich.
Los libros propiamente árabes o relacionados con ese mundo que sus deudos han donado a la biblioteca de la AECID los encontró, entre otros lugares, en El Cairo y en Túnez, donde estudió, y en el exótico oasis de Al Ain (Abu Dhabi).
La arabista María Luisa Ávila (que falleció en noviembre de 2021) fue su compañera de estudios y buena amiga. Cuando recibimos la donación, alabó esta iniciativa desde el Consejo Superior de Investigaciones Científicas: “Era una magnífica persona a la que todos apreciábamos y esta afirmación no es un tópico. El hecho de que sus libros pasen a formar parte de vuestros fondos hará que, aunque sea mínima, quede memoria de ella.”
Después de retirar los duplicados, en total se han catalogado 323 documentos de esta donación recibida en mayo de 2019, que se distingue por la signatura de depósito “LAU-”. Algunos títulos ya existían en la colección pero en otras ediciones, por ejemplo, LAU-120 y LAU-306.
Obras recibidas
La colección refleja los intereses de la donante, así como los idiomas que dominaba (árabe, inglés, francés, español, holandés, alemán, persa) y comprende obras para el aprendizaje de la lengua árabe y persa (destaca el tomo II de El árabe por fonética : método directo, práctico, autodidáctico, progresivo e ilustrado con la pronunciación figurada del árabe literal, de la editorial arábigo-argentina El Nilo, 1959, que completa la colección existente: tomo I en la donación de Fernando de Ágreda), gramáticas, diccionarios, manuales de escritura y retórica; literatura árabe y turca, libros más generalistas sobre islam e historia de los árabes, sobre fiqh, varios Coranes y comentarios, recetarios de cocina, así como obras sobre música árabe.
La mayoría de las publicaciones se editaron en los años 70 del siglo pasado, aunque destacan algunos ejemplares valiosos anteriores a 1958, e incluso uno más antiguo, de 1878.
En árabe, poseía obras de literatura infantil, teatro y principalmente narrativa egipcia (Mahmud Taymur, Yusuf Idris, Taha Husayn y, en especial, Naguib Mahfuz, con 13 obras, algunas de ellas incomprensiblemente ausentes en la Biblioteca Islámica hasta ahora).
Igualmente destaca la colección de ensayos “Al-Maktabah al-Thaqafiyah” (en pequeño formato y de temática variada, con 15 ejemplares). Parece que la mayoría de las obras en árabe fueron compradas en julio de 1976 en El Cairo, según se deduce de las anotaciones manuscritas interiores. También se aprecian adquisiciones que hizo en Túnez (agosto de 1971), Abu Dhabi (1990) y una librería árabe en Munich, cuya tarjeta se conservaba en el interior de un libro.
Estas minuciosas anotaciones constituyen una característica de la colección, con la firma de Laurence Schröder y la mención –en diferentes lenguas– del lugar de adquisición (Madrid, París, Amsterdam, El Cairo, Barcelona), fecha, indicación de si es un regalo, de quién procede… En este sentido, hay muchas notas que dejan ver que los libros son regalo de su padre (“Pappie”, en neerlandés), un par de ellos de “Pappie en Mammie” (papá y mamá), y algún obsequio de su marido Aurelio e hijos, Pablo y Paloma.
Otro tipo de notas manuscritas son las de las obras dedicadas, como el poemario Qaṣāʼid al-nahār, del poeta libanés Jihād Abū Sulaymān, y Dos cartillas de fisiognómica, por María Jesús Viguera, traductora del libro.
En inglés, destacan las publicaciones editadas por las Universidades de Edimburgo y Princeton.
Ejemplares destacados
El libro más antiguo de la colección es Adjá îb al-hind = Les merveilles de l’Inde (Las maravillas de la India). Paris: Alphonse Lemerre, 1878. Se trata de la traducción de una obra árabe inédita del siglo X, realizada en francés a partir de un manuscrito de la colección M. Schefer, copiado de un manuscrito de la mezquita de Santa Sofía, en Constantinopla; con introducción, notas, índice analítico y geográfico de L. Marcel Devic.
También sobresale el vol. 1 de Die Welt des Islam, historia del islam editada por Walter Philipp Schulz, en alemán (1917).
La reproducción de un manuscrito, comentario de fiqh malikí de Ibn Abī Zayd al-Qayrawānī ([Tafsīr Risālat Ibn Abī Zayd al-Qayrawānī]), con texto bicromo rojo-negro y anotaciones en los márgenes, sin cubierta ni datos de publicación y desencuadernado, que se ha procedido a conservar con un hatillo de cinta de algodón en una caja de cartón hecha a medida, destaca como ejemplar curioso.
De comienzos del siglo XX conservaba dos obras editadas en España sobre gramática árabe y dialectología marroquí: Rudimentos de gramática árabe : para uso de los alumnos, obra de Francisco Barjau (Barcelona, 1911) y Lecciones de árabe marroquí, de Pelayo Vizuete (Barcelona ; Buenos Aires : Sucesores de Manuel Soler editores, [1911]), con una tarjeta manuscrita a nombre del Consejero Cultural y de Prensa de la Embajada de los Países Bajos incluida en las guardas.
Mientras que de mediados de este siglo son reseñables varias obras editadas en París: Langue et littérature árabes, de Charles Pellat (Paris: Armand Colin, 1952); Le loup et le léopard : Ibn-Séoud ou la naissance d’un royaume, historia de Arabia Saudí de Jacques Benoist-Méchin ([Paris] : Albin Michel, cop. 1955); La vie quotidienne des musulmans au Moyen Age : Xe au XIIIe siècle, de Aly Mazahéri (Paris : Librairie Hachette, cop- 1951., 16ª ed.); Le dogme et les rites d’islam per les textes = Nuṣūṣ mukhtarah fī al-‘aqā’id wa-al-‘ibādāt al-islāmīyah, de E. Tapiéro (Paris : Librairie C. Klincksieck ; Tanger : Maison du Livre Scientifique, cop. 1957), y una historia de los sumerios titulada L’histoire commence à Sumer ([Paris] : Arthaud, [1957]), que cuenta con dedicatoria autógrafa en neerlandés de B.A.M. Barendof para Laurence Schröder, 1957.
También por su rareza, cabe mencionar una historia de Al-Andalus editada en Lahore, Pakistán (3ª ed., 1973) con el título de Falcon of Spain : a study of eighth-century Spain, with special emphasis upon the life of the Umayyad ruler ʻAdburraḥmān I (756-788).
Coranes y comentarios
Dentro de la donación de Laurence Schröder pueden consultarse 4 coranes y varias obras relacionadas con el libro sagrado, comentarios, obras de recitación, sobre el lenguaje del Corán, los nombres de Dios o la figura de Jesús en el Corán. En total, 13 libros. Los Coranes (signaturas LAU-22, LAU-28, LAU-29 y LAU-296) son ediciones de El Cairo (1918?), Estambul años 70, Bagdad en 1972, estos dos últimos con filigranas y de pequeño formato, y una edición especial impresa en Estambul para Aurelio Pérez, bilingüe inglés-árabe y codificada por colores.
Predomina entre los otros un Comentario al Corán en 3 volúmenes (Tafsīr al-nahr al-mādd min al-Baḥr al-muḥīṭ), publicado en Beirut en 1987 y una obra con índices y concordancias del Corán, editada en El Cairo en 1958. Dentro del libro, se encontraba la tarjeta de la librería árabe de Munich “Rosner Munich”.
Obras en neerlandés y sobre los Países Bajos
Como singularidad para nuestra biblioteca, entre los ejemplares donados hay varias obras escritas en neerlandés, y unas cuantas de ellas editadas en Leiden por la editorial Brill.
- Arabic studies in the Netherlands, de J. Brugman and Frank Schröder, con cubiertas en inglés y árabe (Leiden : E.J. Brill, 1979).
- Al-Ghazzali : de redder uit de dwaling (Amsterdam : Arbeiderspers, 1951), tratado de Al-Gazzali traducido al neerlandés y estudio de J.H. Kramers, signatura LAU-162.
- Handwörterbuch des Islam es una enciclopedia del islam editada por Brill en 1941.
- Handleiding tot de kennis van de mohammedaansche wet volgens de leer der sjâfiʻitische school, obra sobre fiqh šāfiʿī (1930).
- Ceramiek uit de Landen van de Islam : Gemeentemuseum van ‘s-Gravenhage, catálogo de la colección de cerámica islámica del Museo municipal de La Haya (1956).
Otros intereses
Se han catalogado ocho publicaciones, entre libros y separatas, sobre música árabe (historia de la música árabe, música popular, sufí,…), además de una veintena de recetarios de cocina árabe y persa, en lenguas occidentales y uno de ellos en árabe: Uṣūl al-ṭahyy : al-naẓarī wa-al-ʻamalī, 10ª ed., 1974, libro de cabecera en las cocinas egipcias. La narrativa turca se halla bien representada con veinte novelas en inglés, de autores como Elif Shafak, que escribe tanto en turco como en inglés, Orhan Pamuk o Ayşe Kulin, además de algunos libros de historia de Turquía, del Imperio Otomano, obras de Pierre Loti y guías de la ciudad de Estambul y del Gran Bazar.
Cómo acceder a la colección completa
Aprovechamos para recordar cómo buscar información en el catálogo WMS de la Biblioteca de la AECID. Las donaciones con signatura propia, en este caso LAU-, se pueden recuperar como conjunto y, según lo que el usuario requiera, es posible filtrar subconjuntos de documentos escribiendo en la caja de búsqueda del catálogo la siguiente cadena: au:Schröder, Laurence, ant. pos.
ENTRADAS RELACIONADAS:
Donación de Gonzalo Fernández Parrilla
Donación de Waleed Saleh Alkhalifa: el teatro árabe a escena
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
LAURA CHAMIZO (6 de junio de 2022). Peculiaridades de la donación de la políglota Laurence Schröder. La reina de los mares. Recuperado 9 de diciembre de 2024 de https://doi.org/10.58079/tkxc
