Donación de Gonzalo Fernández Parrilla
NOTA: Se recomienda abrir esta entrada en Chrome o Mozilla Firefox para su correcta visualización.
Cualquier institución de prestigio considera un honor que bibliófilos, investigadores o coleccionistas la elijan para albergar, conservar y difundir su biblioteca personal. Las donaciones de los arabistas a la Biblioteca Islámica incrementan el valor patrimonial de los fondos históricos y actuales, además de mejorar el acceso a documentos especializados.
Biografía y trayectoria profesional del donante
Gonzalo Fernández Parrilla es desde 2006 profesor de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad Autónoma de Madrid. Con anterioridad trabajó en la Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha). Desde 2014 Gonzalo ha ido donando a la Biblioteca Islámica de la AECID una parte destacada de su biblioteca personal y, puesto que aún se encuentra en activo, es posible que haya nuevas incorporaciones.
Toledo 1994, lanzamiento de la Escuela de Traductores de Toledo, con Odile Chenal, representante de la Fundación Europea de la Cultura, Isabella Camera d’Afflitto (Universidad de La Sapienza, Roma) y Miguel Hernando de Larramendi, fundador y primer director de esta Escuela.
Gonzalo es autor de La literatura marroquí contemporánea y coeditor de obras como Orientalismo, exotismo y traducción, Autobiografía y literatura árabe, o New Geographies: Texts and Contexts in Modern Arabic Literature (2018). Además, ha impulsado series de literatura árabe contemporánea traducidas al español, como “Turner Kitab” en la editorial Turner y “Memorias del Mediterráneo”, lanzada en el seno de los programas de traducción de la Escuela de Traductores de Toledo y publicada por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.
Con los fundadores (Yves González-Quijano, Isabella Camera d’Afflitto, Harmut Fahndrich, Tetz Rooke y Richard van Leeuwen) del proyecto Memorias del Mediterráneo, en el congreso bianual de EURAMAL en INALCO (París, 2012).
Ha traducido al español a autores marroquíes como Abdallah Laroui, Marruecos, Sáhara… (Diarios 1974-1981), y Rachid Nini, Diario de un ilegal, en colaboración con Malika Embarek López (quien ha obtenido en 2017 el Premio Nacional a la obra de un traductor).
En 2012 fue jurado del International Prize for Arabic Fiction, experiencia de la que también se ha beneficiado la biblioteca de la AECID, que cuenta con ejemplares galardonados en este certamen.
En su artículo Riqueza literaria por descubrir, publicado en El País (16/10/2004), sobre la situación de la literatura árabe en el mercado editorial español, señalaba que todavía queda mucha literatura de esta lengua por traducir al castellano. En sintonía con este interés, la Biblioteca apostó por crear una sección de “Narrativa árabe traducida al español” de la que se ha dado noticia en el blog y que coincide con el interés por facilitar la lectura de los grandes narradores de la cuarta lengua más hablada del mundo.
Le fascinan las bibliotecas, empezando por una de las más queridas, la de la Escuela de Traductores de Toledo.
Cronología y temática de esta donación
La Biblioteca Islámica aceptó la donación ofrecida por el profesor Fernández Parrilla en 2014. De hecho, constituye la cuarta donación en cantidad de materiales (libros, revistas, audios, pósteres y fotos) y sigue aumentando periódicamente. Este conjunto bibliográfico (formado por 1.748 documentos en la actualidad, con 52 obras nuevas en 2022) supone la aportación de documentos especializados inexistentes en otras bibliotecas europeas de características similares porque incluye material inédito y efímera, además de constituir un reflejo de la formación intelectual de su propietario, ya que reflejan sus líneas de trabajo, quiénes fueron sus maestros, sus descubrimientos, sus apuestas (y todo ello dice mucho de la personalidad de quien la ha formado).
La mayoría de las obras tiene que ver con sus principales temas de investigación, y han sido adquiridas en distintas estancias y viajes a Marruecos (intenta asistir anualmente al SIEL), Egipto, Túnez y Líbano.
En el Salón del Libro (SIEL) de Casablanca, 2014, con Sanae Chairi y Hassan Boutaka.
También las ha recibido como regalo de colegas e instituciones con las que ha colaborado, por lo que resulta un compendio de sus afectos e influencias, tal y como se aprecia en los 72 libros con dedicatorias manuscritas (aspecto recogido en el campo de notas de cada registro bibliográfico).
Esta colección contiene los libros básicos para su formación académica y los empleados en su trayectoria investigadora. Está constituida por obras literarias (narrativa, teatro, poesía), de historia de la literatura, crítica y teoría de la literatura, además de todas las herramientas necesarias para el aprendizaje y la didáctica de la lengua árabe y la práctica y teoría de la traducción (manuales, diccionarios, gramáticas, guías de conversación, métodos de aprendizaje de lenguas). En definitiva, el grueso de esta biblioteca personal lo constituyen obras literarias de todos los géneros, principalmente novela, así como historias de la literatura y la cultura árabe contemporánea. También hay textos generales de pensamiento, historia, arte, islam, sufismo y Palestina. En 2022 se han incorporado varios volúmenes de las obras completas de Ṣalāḥ Faḍl, escritor y traductor egipcio experto en literatura comparada y crítica literaria.
Las lenguas de los libros son principalmente: árabe (procedentes, sobre todo, de Marruecos, Egipto, Túnez, Líbano), inglés, español y francés.
Respecto a la tipología documental abundan los casetes y material audiovisual, así como carteles, postales y fotografías. Cuenta también con numerosos catálogos de exposiciones, folletos de arte y actos culturales celebrados en Túnez, Marruecos, Líbano, Libia, Egipto, Argelia, Mauritania, Omán, Kuwait, Yemen, Jordania, Siria, etc.
Entre sus primeras compras bibliográficas, a principios de los 80 hubo libros infantiles de los que nos ha entregado cuatro decenas, algunos útiles como métodos de aprendizaje de la lengua árabe y gramáticas. Además, en la miscelánea 3 se recogen números sueltos de revistas infantiles. Por último, señalar que ha reunido varias ediciones de Las mil y una noches (en español, inglés, francés y catalán).
Šiʿr
Risālaẗ al-Adīb
Al-Maġrib al-ǧadīd
Las revistas permiten apreciar su trayectoria investigadora. Gonzalo considera que, más que los libros, las revistas son el repositorio de la memoria árabe del siglo XX, y por ello las ha compilado, sobre todo las de Marruecos. Destaca una edición facsímil del número uno de la mítica revista Šiʿr (Poesía), editado con motivo del homenaje a sus fundadores en 2010. Publicada a partir de 1957 en Beirut, uno de los epicentros de la vida cultural en el mundo árabe durante el siglo XX, Šiʿr fue el embrión de las corrientes literarias más importantes, sobre todo poéticas y de pensamiento.
Tampón original de su ex Libris, diseño y regalo del artista Said Messari.
El donante destaca, entre sus obras más apreciadas, una primera edición, en dos volúmenes, de Fī al-ṭufūla, del escritor marroquí ʿAbd al-Maǧīd ibn Ǧallūn (volumen1, volumen 2) que fue adquirida a un buquinista en el Salón del Libro de Casablanca (SIEL). Se trata de un texto inaugural de la narrativa moderna en Marruecos y del Programa de Traducción Literatura y Pensamiento Marroquíes Contemporáneos de la Escuela de Traductores de Toledo. La traducción de Salvador Peña Martín, De la niñez, fue publicada en 1999 por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, como octavo título de la colección Memorias del Mediterráneo, en colaboración con la misma institución y la Fundación Europea de la Cultura. La cubierta fue diseñada por Said Messari.
Para recuperar toda la colección donada por este profesor y arabista la búsqueda, desde el catálogo de la Biblioteca, se realiza de la siguiente manera: primero se teclea la abreviatura utilizada para las signaturas seguida de dos puntos (nu:) y, a continuación, la signatura que identifica esta donación (GON-) entre comillas, como en el ejemplo. Se añade un asterisco para que el listado sea completo o el número del documento que se está buscando, en caso de que se conozca.
nu: “GON-*”
Para terminar, señalar que la AECID desea agradecer el importante acrecentamiento del patrimonio bibliográfico especializado, tanto cuantitativa como cualitativamente, de este generoso donante que, además, recomienda encarecidamente a sus alumnos la consulta de los fondos de la Biblioteca Islámica para sus trabajos de Grado, Máster y Doctorado.
Addenda: Colección de novela marroquí (2019)
En el mes de mayo de 2019 Gonzalo Fernández Parrilla ha ampliado su donación personal con su querida colección de novela y autobiografías marroquíes (signaturas GON-1434 a GON-1607), sumando un total de 170 títulos. Esta incorporación permite realizar un recorrido histórico a través de la novela marroquí (1930-2019), así como completar la colección bibliográfica de algunos autores contemporáneos destacados como:
- Ahmad al-Madīnī (1948-). Novelista marroquí, escritor de relatos y crítico literario que inauguró una nueva época de la literatura árabe marroquí al introducir una nueva tradición de escritura y crítica literaria a finales de los años setenta. Esta donación incorpora 6 novelas, con un total de 15 resultados en colección GON-.
- ‘Abd al-Qādir al-Šāwī [Abdelkader Chaoui] (1950-). Escritor, periodista, traductor, crítico literario y militante de izquierdas. Su ideología política le llevó a vivir encarcelado durante quince años. Es autor de más de quince libros escritos en árabe, entre ellos cuatro novelas, una de las cuales fue escrita durante su estancia en prisión. Se han sumado 5 novelas que completan un conjunto de 14 registros en colección GON-.
- ‘Abd Allāh al-‘Arāwī [Abdallah Laroui] (1933-). Considerado uno de los principales intelectuales árabes contemporáneos. Sumados a los ensayos que ya posee la Biblioteca se han incorporado 4 novelas y 3 volúmenes de sus Memorias. Un total de 9 registros en colección GON-.
- Al-Mīlūdī Šaġmūm (1947-). Profesor universitario y novelista. La Biblioteca poseía algunos relatos suyos; con esta donación se han sumado 6 novelas, con un total de 9 registros en colección GON-.
- Mubārak Rabī‘. Novelista y escritor de relatos. Sus novelas ofrecen una visión inesperada de las realidades sociales de la vida urbana y rural de Marruecos y del papel de la magia y las creencias tradicionales. Son 8 títulos nuevos de novela, dos de ellos en diferentes ediciones. Destaca la novela Al-ṭayyībūn (1ª ed. de 1972 y 2ª de 1980), Premio marroquí de novela y relato.
- ‘Abd al-Karīm Ġallāb (1919-2017). Periodista político, comentarista cultural y novelista marroquí fallecido recientemente. Su vertiente como novelista se ha completado con 4 novelas, de un total de 18 registros en colección GON-.
- Fātihaẗ Muršīd (1958-). Poetisa y novelista marroquí de la que la Biblioteca dispone de 8 registros en colección GON-, algunas obras de poesía, relatos y 5 novelas recién catalogadas.
- Yūsuf Fāḍil [Youssef Fadel] (1949-). Novelista, dramaturgo y guionista. Durante los llamados “Años de plomo” en Marruecos, fue encarcelado en la prisión de Moulay al-Sheriff (1974-75). La Biblioteca pone a disposición de los usuarios obras de teatro y 7 nuevas novelas, entre ellas Hašīš (2000), ganadora del Premio Gran Atlas.
Otros escritores renombrados como Sālim Ḥimmiš [Bensalem Himmich] o Muḥammad Barradaẗ [Mohammed Berrada] también han mejorado su representación dentro de nuestros fondos bibliográficos.
Hay que valorar las numerosas primeras ediciones, obras galardonadas con premios de ficción y narrativa, ejemplares dedicados por los propios autores a los que el donante conoce personalmente y, por último, el escaso número de duplicados (unos 20 de todo el total), por lo que esta nueva incorporación supone una interesantísima aportación.
ENTRADAS RELACIONADAS:
Donaciones significativas para la Biblioteca Islámica en 2015-2016 a modo de patrocinio cultural
Incorporaciones a la Biblioteca Islámica de obras procedentes de países e instituciones árabes
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
biblioaecidmadrid (12 de diciembre de 2018). Donación de Gonzalo Fernández Parrilla. La reina de los mares. Recuperado 16 de octubre de 2024 de https://doi.org/10.58079/tksh
La única vez en mi vida que he tenido la suerte de compartir mesa con Gonzalo Fernández Parrilla también me hizo un regalo, me dijo: Lee a Mohamed Zafzaf.
Así que gracias, Gonzalo.
Alberto Mrteh (El zoco del escriba)