VI Donación de libros a la Biblioteca Islámica de la AECID y homenaje a Averroes con motivo del Día del Libro
NOTA: Se recomienda abrir esta entrada en Chrome o Mozilla Firefox para su correcta visualización.

El día 21 de abril, en el marco de la Semana del Libro, la Biblioteca Islámica de la AECID se ha sumado a las celebraciones del 900 aniversario del nacimiento de Averroes mediante un acto de donación colectiva en el que se han alternado la entrega de publicaciones, coorganizada con CIHAR y la lectura de fragmentos del gran filósofo y médico cordobés, uno de los pensadores más relevantes de Al Andalus.
Desde el año 2018 se realizan estas donaciones colectivas de libros relacionados con la cultura árabo-islámica o escritos o traducidos al árabe, como resultado de la línea de colaboración y apoyo mutuo que mantiene la Biblioteca con investigadores, arabistas, instituciones y usuarios, para formar una colección de referencia en el ámbito de los estudios árabes e islámicos. Las donaciones permiten no sólo enriquecer el fondo bibliográfico de la Biblioteca con las últimas novedades editoriales y con obras menos comerciales, sino también reunir y escuchar a autores, traductores y editores en la “presentación oficial” de estos ejemplares, muchos de ellos recién salidos de imprenta.


La VI Donación comenzó con las palabras de bienvenida de Elena Sánchez, directora de la Biblioteca AECID, que recordó la importancia de las donaciones en la formación y enriquecimiento de la colección de la Biblioteca Islámica, que gracias a ellas “sigue siendo, una de las colecciones especializadas en cultura árabe e islámica más importantes del país” y explicó que “actos como el de hoy tienen un significado especial, porque no solo celebran el libro y la cultura, sino también la idea de comunidad, de patrimonio compartido y de construcción colectiva del conocimiento que se crea en torno a las bibliotecas, a nuestra biblioteca”.
A continuación, Abdo Tounsi, presidente del Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR), coorganizador de la actividad, agradeció la organización de este acto de entrega de ejemplares con motivo del Día del Libro.
Después, el profesor Waleed Saleh presentó el contexto de la celebración del IX centenario de Averroes, para situar a este personaje en su marco histórico, científico y social y habló de cómo ha sido recibido tanto en Occidente como en el mundo árabe.

Tas la primera intervención del músico Houssan con su laúd, tuvo lugar la donación propiamente dicha:
- Abdul Hadi Sadoun, hizo entrega de los siguientes libros: “Ciudad que se extiende sobre mi espalda”; “Informe sobre el robo” donde profundiza en los misterios del alma humana y en las capas ocultas de nuestra memoria personal; “Hijos de las mil y una noche” antología que reúne cuentos desde 1980 hasta el presente a modo de retrato social del país; “Por todo el ayer = Per quel che è stato ieri”, poemas en español e italiano; Satahjirunā al-kalimā, selección, edición y poetización de pequeños fragmentos de varias narraciones de Sadoun, realizado por Muḥammad al-Amīn al-Karkhī y “Al-fard wa-al-kawn: mawḍūʻāt” traducción al árabe del libro de Ernesto Sábato “Uno y el universo”.
- De la embajada de Iraq, asistió Zainab Al Safi, que trajo al-Asrār al-khafīyah fī ḥawādith al-sanah 1941 al-taḥarrurīyah, del historiador iraquí Abdul Razzaq Al-Hassani, una de las referencias históricas que documentan la revolución de Rashid Ali Al-Kilani y el movimiento de mayo de 1941 en Irak contra la ocupación británica.
- Waleed Saleh, entregó al-Fīl yā malik al-zamān ; wa-Mughāmarat raʼs al-mamlūk Jābir : masraḥīyatān, dos obras de teatro del dramaturgo sirio Saʻd Allāh Wannūs.
- Abdo Tounsi donó: “La belleza de la poesía andalusí: poesía de Granada”; “Cuentos de las dos orillas”; Bartolomé Roca : etelän katseita = miradas del sur; “Tinta de falúa: arabismos del mar”; “Tánger un viaje de ida”; “Kitāb al-‘Ayn : primer diccionario del mundo : breve historia de los diccionarios”; “Visiones del libro de la Poética : Ibn Rušd y al-Qarṭāŷnnī” con caligrafías de Paco Fernández; y el tercer volumen que completa la trilogía “La estirpe del arrabal”, de Carmen Panadero.
- Carlos y Lola Santonja, que han donado los libros que conservaban de su abuelo, Luciano Garriga Gil, aportaron nuevos documentos de León el Africano y Al Raisuni, así como detalles y recuerdos personales sobre su antepasado, que habría deseado ser matemático en lugar de entrar en el ejército.
- Raquel Delgado, en representación de la editorial Sial Pigmalión, aportó los siguientes ejemplares: “El cementerio de las aguas”; “Los fantasmas del vestíbulo”;“Sangre sobre el ala de un pájaro”; “Ya no es importante: (poemas)” y “Falsa tranquilidad”.





- De parte de la editorial Diwan Mayrit, Teresa Pereira nos trajo: “Voces que atraviesan montañas: historias de vida de las mujeres tamazight desde el Atlas marroquí”; “El eterno retorno : relatos migratorios en primera persona”; “Literatura, mujer, ciudad : cinco escritoras contemporáneas en el contexto de Estambul”.
- Leonor Merino García donó “Entre Esther y yo”, de la autora marroquí Badia Erradi. Leyó un fragmento del prólogo en su presentación.
- Juan David Latorre, que ha sido colaborador de la revista “The Diplomat in Spain”, donó el libro “Maneras de ser Palestina”, de Luz Gómez.
- Carmen Ruiz Bravo, hizo entrega de un libro de fotografías y entrevistas a refugiados palestinos en los campos de Al-`Arrūb, Cisjordania, Palestina ocupada, y Al-Baqa`a, Jordania “Entrevistas al otro lado del río”, de John Charles Fenech.
- Fathi Diab Haggi, nuestro colaborador sirio, entregó Rasāʼil Ibn Rušd al-ṭibbīya, epístolas sobre la medicina de Averroes, que se relacionaba con el fragmento que acababa de leer Carmen Ruiz. Tārīkh iftitāḥ al-Andalus, obra de Ibn al-Qūṭiyah, una de las fuentes andalusíes más antiguas, trata de la entrada de los árabes en la península Ibérica hasta el reinado del príncipe Abd Allāh ibn Muḥammad; Akram al-Ḥūrānī : dirāsah ḥawla al-siyāsah al-Sūrīyah mā bayna 1943-1954, obra de Jonathan Owen, traducida al árabe, una referencia esencial para comprender las transformaciones políticas en Siria tras la independencia. al-Madkhal ilá ʻilm al-kitāb al-makhṭūṭ bi-al-ḥarf al-ʻArabī, estudio sobre los aspectos físicos de los manuscritos árabes, traducción del manual sobre codicología de François Déroche.





Este año, además, para rendir homenaje a Averroes, del que se celebra el 900 aniversario del nacimiento, se seleccionaron varios textos sobre Filosofía, Ciencia y Medicina, que leyeron Mari Cruz Delgado, Carlos Santonja, Leonor Merino y Carmen Ruiz.
Por último, Houssam cerró el acto con su laúd y todos los asistentes recibieron una flor como muestra y símbolo de nuestra gratitud. Desde aquí reiteramos nuestro agradecimiento a Abdo Tounsi, como coorganizador, a los representantes de la embajada de Irak y de Túnez que asistieron, a los fotógrafos Carmen Lafuente y Federico Romero Galán, al músico Houssam, a las editoriales Diwan y Pigmalión, a Leonor Merino García, a los profesores Waleed Saleh, Abdul Hadi Sadoun, Dahiri Mohammed y Carmen Bravo, a la familia Santonja y a todos que hicieron posible esta gran fiesta del libro.









ENTRADAS RELACIONADAS:
La Biblioteca de la AECID estrena sala de lectura y celebra la Semana del Libro 2025
Semana del Libro en la Biblioteca de la AECID: homenaje a Ibn Hazm y IV Donación de libros de CIHAR
Acto de la II Donación de libros a la Biblioteca Islámica de la AECID
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
biblioaecidmadrid (5 de mayo de 2026). VI Donación de libros a la Biblioteca Islámica de la AECID y homenaje a Averroes con motivo del Día del Libro. La reina de los mares. Recuperado 19 de mayo de 2026 de https://doi.org/10.58079/166ew

