La huella cultural de Ziryab en la Biblioteca
NOTA: Se recomienda abrir esta entrada en Chrome o Mozilla Firefox para su correcta visualización.
Manuela Cortés García es arabista, investigadora, docente y gestora cultural. Académica Numeraria de la Academia de la Historia Andaluza (2017). Doctora en Filología Semítica (U.A.M., 1996). Ha sido profesora en la Universidad de El Cairo; en los Institutos Cervantes de Bagdad y El Cairo; profesora del Departamento de Historia del Arte y Música y profesora Titular del Departamento de Historia y Ciencias de la Música (Universidad de Granada). Docente en el Máster de Culturas Árabe y Hebrea y en el Máster de Patrimonio Musical (UGR-UNIA). Forma parte de la Red de Expertos Investigadores del Patrimonio Cultural.
Autora de 6 libros de investigación musicológica. Traductora de 4 poemarios árabes. Ha escrito 3 libros como novelista y poeta, así como un centenar de artículos científicos. Además, ha participado en numerosos congresos nacionales e internacionales, con sus conferencias y cursos impartidos en universidades.
Mucho se ha escrito y teorizado sobre el origen del laudista Ziryab (Mosul?,789/90-Córdoba, 657): ¿iraquí, kurdo, iraní? Sin embargo, no ofrece duda su llegada a Córdoba en el año 822 durante el reinado del emir omeya ‘Abd al-Rahman II (Toledo, 791-Córdoba, 852), su protector, hasta llegar a convertirse en el gran renovador de la vida y las costumbres cordobesas. El historiador cordobés Ibn Hayyan (987-1075) en el volumen II-1 de su obra al-Muqtabis informa sobre los celos de su maestro Ishaq al-Mawsili (767-850) tras el virtuosismo mostrado con su laúd ante el califa ‘abbasí Harun al-Rachid (763-809), circunstancia que obligó a Ziryab a abandonar la corte de Bagdad para emigrar, primero a la corte aglabí de Túnez y años después a Córdoba, invitado por el emir al-Hakam I (Córdoba, 770-822). La muerte de este emir llevó a ‘Abd al-Rahman II, su hijo y sucesor, a mantener la invitación, de ahí que, bajo su mecenazgo, el laudista se convirtiera en el verdadero Pigmalión de la corte, el gran renovador de la gastronomía, la elegancia y las costumbres, además de ser considerado el creador de la música de corte y de la primera escuela-conservatorio en Córdoba donde, bajo su batuta, se formó un número elevado de mujeres libres y otras esclavas-cantoras.
4-40530.
Organizadas por la delegación de Cultura y Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Córdoba, junto a Casa Árabe de Córdoba, entre el 18 y el 20 de septiembre se celebraron unas jornadas con actividades artísticas de homenaje a la figura del maestro y laudista Ziryab, coordinadas por Juan Miguel Moreno Calderón, coordinador general de Políticas Culturales de la Delegación de Cultura y Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Córdoba, y Carmen Vera Martín-Peñasco, profesora del Conservatorio profesional de Música de Córdoba.
Contextualizadas en la época de Ziryab y en el marco del palacio del Bailío (Biblioteca Viva de al-Andalus) y de la sede de Casa Árabe, se sucedieron las conferencias de corte histórico, jurídico, literario y musical, la presentación de dos libros, varios conciertos sobre música andalusí y un documental donde se evocaban las huellas de aquel tiempo en la Andalucía actual.
Estas jornadas se inauguraron el jueves 18 de septiembre con la conferencia: Tiempos de Ziryab: la orientalización de al-Andalus, a cargo de Mª Jesús Viguera Molíns, catedrática emérita del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Complutense de Madrid. Le precedió Juan Murillo Redondo, jefe de la Oficina de Arqueología de la Gerencia Municipal de Urbanismo cordobesa, con Ziryab, ‘Abd al-Rahman II y la Córdoba del siglo IX.
En la Biblioteca Viva de al-Andalus se presentaron dos libros al día siguiente: Actividades artísticas de las mujeres andalusíes y morisca: canto, instrumentación y danza, de Manuela Cortés García, obra dedicada al maestro Ziryab y a sus esclavas cantoras y Filosofía de la música andalusí, del musicólogo e investigador Amín Chaachoo. Seguidamente se dio lugar a la lectura del relato aljamiado El baño de Ziryab, por Mª Carmen Vera Martín-Peñasco, profesora del Conservatorio profesional de Música, acompañada de los sonidos extraídos de los instrumentos de Isabel Cabrera Saúco, profesora de Historia de la Música del Conservatorio Profesional Ángel Barrios de Granada.
Entre las conferencias impartidas en Casa Árabe en el plano de la Musicología andalusí durante el viernes 19 por la tarde, merece citarse la presentada por Reynaldo Fernández Manzano, musicólogo, asesor y exdirector del Centro de Documentación Musical de Andalucía, titulada Ziryab en el panorama internacional de los grandes centros culturales del siglo IX. Seguida de Análisis de la quinta cuerda (al-hadd), atribuida a Ziryab en los tratados de los teóricos orientales y andalusíes (siglos IX-XIV), de Manuela Cortés.
La jornada del sábado 20 se abría con la conferencia de Mª Isabel Fierro, profesora de investigación del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo (CCHS-CSIC), Gentes del saber emigradas a al-Andalus en la primera mitad del s. IX. Mª Carmen Vera Martín-Peñasco, profesora del Conservatorio profesional de Música centraba su comunicación en De oriente a occidente: el músico Ziryab y sus aportaciones a la ciudad de Córdoba. Manuela Marín Niño, profesora de Investigación en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), cerraba la sesión matinal con su conferencia Ziryab y las músicas de la corte.
4CD-497.
En cuanto a la música, las jornadas se iniciaron con un concierto sobre música andalusí-magrebí De al-Andalus a Marruecos, a cargo del tetuaní Amín Chaachoo y su grupo. Finalizaron con un concierto del “Grupo de Música Antigua”, dirigido por Eduardo Paniagua, sobre La herencia de Ziryab, quien presentó su discográfica Pneuma Music: Ziryab vino y rosas. Entre otras actividades artísticas, se ha de destacar la proyección del documental “Los ritmos de al-Andalus” coordinado por Muna Abu Diab, periodista de Skay News Arabia, que se centra en las huellas actuales del legado andalusí en tierras andaluzas.
Merecido homenaje a Ziryab en Córdoba, la ciudad donde vivió durante 30 años con su familia, y donde falleció este gran humanista y científico de su tiempo, según el testimonio de Ibn Hayyan al-Qurtubi.
Al revisar la bibliografía sobre este personaje, que ha tenido tanta proyección, en la Biblioteca Islámica de la AECID encontramos numerosos materiales impresos (libros y artículos) y sonoros:
Libros impresos
- La cocina de Ziryâb : cuestiones relacionadas con la mesa, impresiones de viajes y recetas que sirven de iniciación práctica a la gastronomía árabe, signatura 4-22221.
- Ziryâb : el mágico cantor de Oriente, signatura 0A-20386.
- Ziryab : la prodigiosa historia del sultán andaluz y el cantor de Bagdad, signatura 4-52749.
Artículos impresos
- “L’école musicale d’al-Andalus à travers l’oeuvre de Ziryâb” en Música oral del sur, n. 1 (1995), p. 204-213, signatura 4H-1060.
- “Ziryab, de Bagdad a la corte cordobesa” en El legado andalusí (2005) p. 177-180, signatura 4H-1256.
- “Ziryab in the Aghlabid court” en The Aghlabids and Their Neighbors, signatura 4-65489.
- “Ziryāb, la música y la elegancia palatina” en El esplendor de los omeyas cordobeses, p. 240-243, signatura 4B-1743/10.
- “Ziryāb y algunas de sus aportaciones a la vida social de al-Andalus” en El saber en al-Andalus, p. 173-182, signatura 4-61151.
Material sonoro (normalmente se trata de evocaciones de la figura de Ziryab)
- A corda da Alma Waṭar al-rūh, signatura CAA-CD 239-(DEP5).
- Azahares y Rosas núba al-Isbihan, signatura CAA-CD 48-(DEP5).
- Los hijos de Ziryab, signatura CAA-CD 21-(DEP5).
- Maqamat Zíryáb desde el Eúfrates al Guadalquivir, signatura 4CD-504.
- Medicina del alma, signatura CAA-CD 28-(DEP5).
- Ziryab : vino y rosas, sigantura 4CD-497.
Otro grupo de obras que tratan sobre Ziryab
- Actividades artísticas de las mujeres andalusíes y moriscas : canto, instrumentación y danza, signatura 4-68496.
- Crónica de los emires Alḥakam I y ʿAbdarraḥmān II entre los años 796 y 847 : [Almuqtabis II-1], signatura 4-40530.
- La música andalusí al-Ála, signatura 4-62022.
- La música arábigo-andaluza, signatura 4-37023.
- Música y poesía en el esplendor omeya, signatura 4-42619.
- La música árabe y andalusí de las dos orillas en los estudios musicológicos (ss. XVIII-XIX). En prensa y próximamente en la Biblioteca de la AECID.
ENTRADAS RELACIONADAS:
Actividades artísticas de las mujeres andalusíes y moriscas: canto, instrumentación y danza
Las poetisas al-Ballishiya y al-Mariyya: una de cal y otra de arena
El sufismo en Al-Ándalus durante la época de los Omeyas: bibliografía en la Biblioteca Islámica
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
biblioaecidmadrid (9 de diciembre de 2025). La huella cultural de Ziryab en la Biblioteca. La reina de los mares. Recuperado 17 de octubre de 2026 de https://doi.org/10.58079/15ayj
