V Encuentro virtual de Bibliotecas del mundo árabe: evolución, actividades programadas y recursos digitales
NOTA: Se recomienda abrir esta entrada en Chrome o Mozilla Firefox para su correcta visualización.
Con motivo del Día de las Bibliotecas el martes día 28 de octubre mantuvimos nuestro V encuentro virtual: “Bibliotecas del mundo árabe: evolución, actividades programadas y recursos digitales“, una buena manera de mantener contacto y estar al día sobre el buen funcionamiento de bibliotecas afines. El responsable de cada biblioteca presentaba brevemente su estrategia para el año en curso con las principales actividades, contenidos y servicios digitales o alguna novedad de interés de acuerdo con los objetivos institucionales. Al final el turno de preguntas permitió aclarar aspectos diversos y establecer alguna posible colaboración en los proyectos desarrollados. Así ganamos visibilidad conjunta en esa fecha tan señalada.

Contribuciones de las participantes:
Biblioteca de la AECID. Madrid (España)
Elena Sánchez, directora de la Biblioteca de la AECID desde mayo de este año, abrió la reunión agradeciendo tanto la organización como la participación de las compañeras, que un año más se sumaron a esta iniciativa de la Biblioteca AECID.
A continuación, compartió algunas de las líneas de trabajo que se están desarrollando hoy en la AECID, así como algunas de las actuales prioridades y estrategias institucionales. La digitalización y la difusión constituyen, sin duda, ejes prioritarios en el futuro inmediato, pero también la revisión profunda de servicios y de procesos bibliotecarios y organizativos básicos: desde la gestión de la colección (se ha iniciado un recuento integral de la colección en julio) hasta la política y los procedimientos de adquisiciones.
Se trata de una etapa de inflexión, relevante e inspiradora, en la que la Biblioteca en la sede ha renovado su sala de atención a lectores e investigadores, haciéndola más visible y accesible, además de inaugurar otra sala, situada también en la entrada del edificio, destinada al desarrollo de un programa de actividades culturales. El objetivo es que este nuevo espacio sirva no solo para la difusión de la Biblioteca y de la AECID, sino también como lugar de encuentro, diálogo o visibilización de proyectos de cooperación.


Biblioteca Dra. Leila Mezian. Fundación Euroárabe de Altos Estudios. Granada (España)
Naima Anahnah, de la Biblioteca Dra. Leila Mezian de la Fundea, explica que están inmersos en plena actividad académica. A finales de septiembre y coincidiendo con el día Internacional de la traducción celebraron un taller práctico de traducción literaria: árabe-español, impartido por Ignacio Gutiérrez de Terán y relacionado con el próximo Día Mundial de la Lengua Árabe, que apoya el Premio Sheikh Zayed del Libro (Abu Dabi- EAU) en el que se abordará en una mesa redonda: “El pasado, presente y futuro de los manuscritos árabes de Al-Andalus”.
El club de lectura Kutub elige una temática diferente cada año, prestando especial atención a las escritoras, aunque la selección resulta complejo porque se traduce menos la literatura de las mujeres al español. Esta temporada 2025-2026 lleva como título “A la conquista de derechos y libertades”.
En el marco de la Cátedra Internacional de Cultura Amazigh, se han desarrollado diversas actividades que comenzaron con la celebración del Año nuevo Amazigh y colaborando con la Consejería de Educación de la Embajada de España en Marruecos, al implantar la Semana Cultural Amazigh en todos sus centros educativos. También se han realizado acuerdos de colaboración con la Fundación El Legado Andalusí, el Proyecto Magna II, coordinado por Miguel Ángel Manzano, y con el ciclo “Espacios Amaziges”, un programa compuesto por conferencias y por una exposición fotográfica de divulgación científica que acerca la historia y cultura de las poblaciones autóctonas del norte de África (bereberes/amaziges), poniendo el foco en su relación con el territorio.
Se ha firmado un acuerdo con el Instituto Cervantes con el que han iniciado un espacio de colaboración desde el que se impulsarán actividades académicas y de investigación con el fin de reforzar la búsqueda de nuevas vías de enseñanza, investigación y desarrollo cultural entre Europa-España y el mundo árabe.
Además, se han incrementado las actividades enfocadas en la presentación de libros, talleres de cuentacuentos, representaciones teatrales, conciertos de música y lecturas poéticas tanto dentro como fuera de la sede de la Fundación Euroárabe. Entre otras destacan las que se llevaron a cabo con motivo del Día de la Poesía, mediante la colaboración en los eventos que se organizaron sobre cultura amazigh en el marco de la exposición del Thyssen Bornemisza Art Contemporary – TBA21- “At-Tariq. A Journey into the Rural Music Traditions of North Africa and de Arab World”, del artista Tarek Atoui, y que se celebraron en el Museo Thyssen Bornemisza y en Casa Árabe los días 20 y 21 de marzo.
La Fundación Euroárabe continúa tendiendo puentes de colaboración con distintos países de la región MENA como Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Catar, Bahrein, Marruecos o Túnez, entre otros, ya que manifiestan su interés por la historia, literatura, artes y cultura española. Por esa vía se han recibido donaciones de documentos excepcionales, muchos de ellos en lengua árabe. También destaca la importantísima donación de duplicados excedentes de la Biblioteca Islámica Félix Mª Pareja.
Para 2026 la biblioteca Dra. Leila Mezian tiene previsto iniciar un proyecto de creación de una sección infantil y juvenil donde se acogerán talleres artísticos y educativos, como el de iniciación a las lenguas árabe y tamazigh destinado a niños de 7 a 16 años.
Casa África. Madrid (España)
Estefanía Calcines, jefa de Mediateca y Web de Casa África resalta que tienden puentes entre continentes a través de la cultura y el conocimiento. Y así durante el mes de octubre participaron en el III Congreso Internacional de Literaturas de Estudios Literarios y Culturales Afrodescendientes, organizado por la Universidad de Alcalá de Henares, un encuentro muy enriquecedor por la destacada participación de la diáspora africana, en el que han facilitado la participación de la escritora ecuatoguineana Trifonia Melibea Obono. Este congreso encarna los objetivos de Casa África: la conexión, la escucha mutua y la construcción conjunta de conocimiento. Como institución de diplomacia pública es pertinente el apoyo a un espacio que aborda las escrituras africanas y afrodescendientes como lugares de memoria, resistencia y relectura crítica del pasado y del presente.
Además, como entidad colaboradora, está integrada en la Cátedra LinguaSOUTH de la Universidad de Salamanca destinada a la promoción de las lenguas africanas, en colaboración con Mujeres por África y ACESDA. El vínculo con esta cátedra se alinea en la labor de Casa África para la difusión de las lenguas africanas, especialmente en los idiomas wólof y bambara, para lo que se están creando materiales didácticos para el aprendizaje de estas lenguas. También se prevé impulsar el aprendizaje del español en África subsahariana, reforzando así los lazos académicos y culturales entre África y España mediante la publicación de La enseñanza del español en África Subsahariana, que verá la luz en 2026 y que se edita en la colección de Ensayo Casa África, en colaboración con el Instituto Cervantes y la AECID.

Por otra parte, los días 30 y 31 de octubre, Casa África participó en el Congreso Internacional sobre Migración Laboral Circular enmarcado en el Proyecto Interreg MAC, COMPASS, un espacio de reflexión y diálogo que abordó integralmente el fenómeno migratorio, proponiendo soluciones que potencien la migración circular como método para suplir los desafíos que surgen desde el origen y durante el tránsito de las personas migrantes, hasta su integración en las nuevas sociedades. En el marco de este congreso se presentó el ensayo ganador de la edición 2024 del Premio de Ensayo Casa África, “Socioantropología de la inmigración subsahariana. En el corredor de Rosso, Nuakchot y Casablanc“, de Mbaye Baye Masse, socioantropólogo y profesor de Sociología en la Universidad Gaston Berger de Saint-Louis. La institución continúa muy activa en redes y en la producción de publicaciones propias.
Finalmente, Estefanía adelanta la posibilidad de que el próximo Encuentro de Bibliotecas, previsto para 2026, se realice de forma presencial en la sede de Casa África, en Las Palmas de Gran Canaria.
Fundación Tres Culturas. Sevilla (España)
Olga Cuadrado, responsable de la Biblioteca Fátima Mernissi de la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo adelanta que tienen previsto renovar el espacio de la biblioteca para adaptarlo a las nuevas necesidades, con el fin de ofrecer un entorno más funcional y acogedor.
Se sienten especialmente orgullosas de haber recibido en marzo, el Premio al Mejor Proyecto relacionado con la Lectura en Bibliotecas, concedido por la Asociación de Editores de Andalucía, un galardón que compartimos ex aequo con la Biblioteca Pública de Alhaurín de la Torre (Málaga). Este reconocimiento ha dado lugar a un hermanamiento entre ambas bibliotecas, con el propósito de compartir experiencias y promover iniciativas conjuntas.
En el ámbito de la promoción de la literatura mediterránea y del fomento de la lectura, continuamos con el proyecto global “Tres con libros”, que ofrece desde encuentros con autores hasta sesiones interactivas y participativas. El programa cuenta con distintas modalidades: Tres con libros desde casa, Tres con libros para jóvenes y Tres con libros en movimiento, a través del cual impulsamos clubes de lectura en distintos lugares del territorio nacional e internacional. En ellos está previsto recibir a Leila Slimani en el mes de febrero de 2026.
También resaltan el interés de la primera edición de COMICMED, un encuentro que situó en el centro del debate al cómic, la juventud y la tecnología, con un cartel ilustrado por Nadia Hafid. Celebrado del 6 al 8 de marzo, contó con la participación de Victoria Jamieson y Omar Mohamed, autores de Cuando brillan las estrellas.
Con motivo del Día del Libro, organizamos una actividad en colaboración con Save the Children, en la que se entregó la publicación de Lola López Enamorado, quien envió un saludo especial para los más de sesenta niñas y niños participantes.
Asimismo, quisiéramos recordar nuestra participación en diversas actividades fuera de la Fundación, entre ellas, la Feria del Libro de Cádiz; el encuentro literario CULTUR-AHL, organizado por el Patronato de la Alhambra; y en Málaga, la colaboración con el proyecto Leadingirls, con una propuesta sobre cómic y científicas, ¡así como nuestra próxima participación en Gráficas!, encuentro de creadoras.
Por último, en Marruecos, participamos en la 30ª edición del Salón Internacional de la Edición y el Libro (SIEL) de Rabat, con la presentación el 24 de abril de A mi querido Abdelaziz… de tu Conchita, de Josep Lluís Mateo y Nieves Muriel, en un acto moderado por la académica marroquí Oumama Aouad en el estand de España.
Biblioteca Max Aub. Instituto Cervantes de Argel (Argelia)
Teresa Izquierdo Revilla, responsable de esta biblioteca comenta que durante este año ha finalizado la remodelación de los espacios. Para evitar un descenso en el número de usuarios se instaló una biblioteca provisional, con fondos seleccionados, que permitió mantener las estadísticas de uso dentro de los estándares. Este espacio ha contribuido a que la biblioteca fuera más visible entre los usuarios. El año próximo se finalizará la reestructuración con la transformación completa del espacio mediante la adquisición de nuevo mobiliario. Además, se ha realizado una evaluación exhaustiva de toda la colección, lo que supuso un expurgo importante.


Este año se ha abierto un aula externa en uno de los barrios altos de Argel, Hydra, como posibilidad para dar servicio a los alumnos de esa aula desde la biblioteca. A raíz del convenio de colaboración entre la Universidad Constantina 1 y el Instituto Cervantes de Argel, en el que se intenta abrir un departamento de español, se ha enviado un fondo de 1.500 ejemplares expurgados para ofrecer libros en español dentro de la biblioteca universitaria.
Se ha participado en el proyecto ACERCA “Formación en gestión y mediación lectora de bibliotecas: la biblioteca como laboratorio ciudadano y refugio cultural climático”, cuyo objetivo es crear una red de bibliotecas escolares que promuevan la difusión del español y su cultura a través de la colaboración, la experimentación y la creación colectiva de iniciativas que busquen mejorar la vida en común de los habitantes del Sahara Occidental.
Biblioteca Juan Goytisolo. Instituto Cervantes de Tánger (Marruecos)
Maribel Méndez, responsable de la Biblioteca Juan Goytisolo destacó su participación en la LAB 2024 de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes, donde llevó a cabo un proyecto titulado Cartografías de la Memoria: los tesoros de la Biblioteca Juan Goytisolo, que consiste en una exposición virtual e interactiva para conocer la colección histórica que custodia en sus depósitos. Dicha herramienta de difusión no solo se destina a los investigadores y lectores interesados, sino también a las instituciones culturales de Tánger en general, ya que podrá consultarse en diferentes idiomas.
Para el proyecto de digitalización de la RBIC, han seleccionado un gran número de monografías anteriores a 1900, algunas revistas históricas que puedan completar los fondos ya digitalizados por la BNE y Europeana, así como material de archivo interesante para los investigadores, ya que la biblioteca se fundó en 1941 como biblioteca pública de la ciudad de Tánger.
Igualmente, informó sobre los servicios digitalizados en 2025: autopréstamo, buzón de devoluciones, autopréstamo de tabletas y cartelería digital.
Avisó de la celebración en mayo de 2026 del Congreso de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (AMEII), que tendrá lugar en Marrakech y Casablanca.
Finalmente, comentó las actividades de extensión bibliotecaria organizadas para el último trimestre de 2025: presentación de la última novela de Mohamed El Morabet, Ecos en la nieve, un homenaje al escritor y traductor tangerino Ramón Buenaventura y un club de lectura y ruta literaria en colaboración con la biblioteca del Instituto Cervantes de Tetuán, sobre Sin Azúcar, de Mireia Estrada, con un lote de libros prestado por la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo (Sevilla).
Biblioteca Vicente Aleixandre. Instituto Cervantes de Tetuán (Marruecos)
Almudena Quintana, responsable de la biblioteca Vicente Aleixandre retomó la actividad celebrada junto al Instituto Cervantes de Tánger para revisar los clubes de lectura desarrollados durante el curso anterior. Se distinguen las diferentes modalidades de participación: los clubes virtuales de la RBIC, los encuentros en línea con autores del programa 4 Lecturas, 4 Continentes, y los clubes presenciales que conforman el triángulo de lectura en este lado del Estrecho entre el Instituto Cervantes de Tánger, el de Tetuán y la Biblioteca Pública del Estado en Ceuta, a menudo acompañados de enriquecedoras rutas literarias.
Estos clubes son posibles gracias a la colaboración con instituciones como la Fundea o la Fundación Tres Culturas, que prestan lotes de libros. En ocasiones, los clubes presenciales se vinculan a los cineclubes o a los clubes virtuales de la RBIC, como ocurrió con Cándida, una lectura con la que se profundizó en la figura de María Lejárraga de la mano de reconocidos especialistas.


En esta línea, aunque con un formato distinto, incorporamos un nuevo espacio de encuentro: las tertulias literarias mensuales, abiertas a lecturas no predeterminadas, que fomentarán la conversación y el intercambio de ideas entre los asistentes.
La Fiesta del Libro de Tetuán 2025 reunió a un público numeroso en las presentaciones organizadas por la institución. Este éxito impulsa la continuidad de la iniciativa en 2026, con la presentación de libros sobre Tetuán publicados en 2025.
Asimismo, se prevé la presentación del resultado del Lab2023, un proyecto colaborativo que ha dado lugar a un libro ilustrado sobre el pasado compartido entre España y Marruecos, escrito por sus propios habitantes. Esta obra, Relatos de tu vida. Tetuán, ciudad de convivencia, se acompañará de paseos urbanos adaptados a la publicación, e incluso de juegos de pistas geolocalizados y personalizados por la ciudad.
Entre las actividades más destacadas de 2025 figuran la exposición bibliográfica Místicos de las dos orillas, celebrada durante el mes de Ramadán, y el taller de encuadernación artística con motivo del Día del Libro. También tuvo gran acogida, a finales del año anterior, el taller de creación literaria con inteligencia artificial, desarrollado en formato híbrido, que derivó en una historia colectiva aplicando las nuevas herramientas digitales.
Los resultados estadísticos reflejan un funcionamiento sólido, gracias a varios factores: un equipo estable, un amplio horario de apertura, una presencia activa en redes sociales y el envío regular de boletines culturales y bibliográficos. Todo ello demuestra la capacidad de la biblioteca para evolucionar y adaptarse a los nuevos tiempos, combinando la creatividad con el uso inteligente de las tecnologías para optimizar y compartir el conocimiento.
Biblioteca Islámica de la AECID. Madrid (España)
Luisa Mora cierra la reunión con un breve repaso a actividades recientes. Está participando en la revisión y recuento de las colecciones en el depósito donde lo más relevante ha sido la incorporación de las donaciones de las bibliotecas personales de María Rosa Madariaga, de Juan Antonio Souto Lasala y el exiliado iraquí Abdulamir Abdulwahab Al Rufaiy. Todo ello se irá reflejando en el blog la Reina de los Mares, donde la última contribución notable ha sido “Una mirada a los coranes de la Biblioteca Islámica de la AECID”.
Asimismo expresa la intención de trabajar en la biblioteca más con bibliografías especializadas que puedan resultar útiles a los usuarios, atendiendo a sus necesidades o a efemérides actuales como, por ejemplo, “el desembarco de Alhucemas”.
Entre las novedades de la web, ofrecemos visitas guiadas para conocer la colección histórica. Las últimas se han hecho a un grupo de estudiantes del un curso del IECAH y a otros de la Escuela Oficial de Idiomas. Además, existen formularios de consulta bibliográfica, petición anticipada de documentos. Explicamos cómo reservar las salas de trabajo en grupo y cómo se articula la donación de material a la Biblioteca AECID .
La plataforma Al Manhal incluye cientos de publicaciones electrónicas de editores destacados y de institutos de investigación del Mundo Árabe. El contenido está principalmente en árabe y ha incorporado tanto los recursos Open Access como el Asistente de inteligencia Artificial (IA).

Continuamos digitalizando servicios y colecciones para hacerlas accesibles. Nuestra colega Miriam Font, responsable de la Biblioteca de la Escuela de Estudios Árabes del CSIC, que no ha podido asistir este año, nos informó a posteriori de los dos proyectos de digitalización que se han desarrollado y difundido a lo largo de 2025: El arabismo y la mirada europea sobre el mundo árabe y africano a través de los siglos que reúne obras clave del arabismo y orientalismo español y europeo (siglos XVII-XX) y Avances recientes en la digitalización del archivo histórico: 1940-1959 que ha permitido la catalogación y difusión de alrededor de 500 documentos producidos en la institución durante el período 1940-1959, una etapa especialmente significativa por el contexto de la posguerra y el proceso de consolidación del régimen franquista, circunstancias que influyeron de manera directa en la evolución institucional, científica y académica de la EEA. Estos proyectos de digitalización y otras iniciativas de difusión se encuentran disponibles en la web y redes sociales de la biblioteca de la EEA, en la revista Enredadera y en el recientemente inaugurado Banco de recursos del CSIC.
Conclusiones de la reunión
Hemos puesto en relación nuestra función cultural, bibliográfica y educativa con la de instituciones de ámbitos y alcance similar, gratuitas y públicas, ya que muchos de nuestros investigadores y autores utilizan diferentes bibliotecas de las aquí reunidas. Ello refleja una comunidad global en expansión, que utiliza simultáneamente colecciones físicas y electrónicas, con una permanente evolución y adaptación y por ello es necesario construir sistemas flexibles y colaborativos con otras bibliotecas. La innovación es constante, ya que hay muchas posibilidades de implementación de nuevas herramientas, como la IA, y de hecho así lo han señalado Almudena y Luisa.
Todas ejercemos una mediación que consiste en crear puentes entre países y culturas, y entre textos y lectores, atendiendo a diferentes intereses para facilitar experiencias de aprendizaje significativas, especialmente con los clubes de lectura o el apoyo a jóvenes investigadores. En ese sentido, se intercambiaron comentarios sobre de novedades bibliográficas que resultan de interés, guiadas en todo momento por el compromiso con los usuarios.
En un mundo saturado de información, distinguir lo verdadero de lo falso se ha convertido en un desafío cotidiano, tal y como se resalta en el lema del Día de las Bibliotecas “Contra la censura y la desinformación”. En este contexto, las bibliotecas son hoy más necesarias que nunca. Cuando la desinformación se propaga en segundos y los algoritmos condicionan lo que leemos, estas renuevan su compromiso de ofrecer información veraz, contexto y pensamiento crítico, dar acceso a fuentes primarias y confiables, así como mantener viva la libertad de pensamiento, para que cada lector pueda formarse su propia opinión libre. Estas sinergias son necesarias también para tomar decisiones estratégicas individuales. Gracias a todas y seguimos.
ENTRADAS RELACIONADAS:
OpenEdition le sugiere que cite este post de la siguiente manera:
biblioaecidmadrid (11 de noviembre de 2025). V Encuentro virtual de Bibliotecas del mundo árabe: evolución, actividades programadas y recursos digitales. La reina de los mares. Recuperado 6 de diciembre de 2025 de https://doi.org/10.58079/154m4















